1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:05,873 --> 00:00:08,209 [Rock and roll ligero jugando] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 4 00:00:11,445 --> 00:00:13,514 Paul McCartney: *Es sólo un niño* 5 00:00:13,514 --> 00:00:17,017 * Buscando una manera para encontrar el amor * 6 00:00:19,620 --> 00:00:21,222 *No es fácil* 7 00:00:21,222 --> 00:00:25,559 * Nada que puedas decir lo ayudará * 8 00:00:25,559 --> 00:00:27,895 *Encuentra el amor* 9 00:00:27,895 --> 00:00:29,230 *Tiene que hacerlo* 10 00:00:29,230 --> 00:00:31,565 *Por si mismo* 11 00:00:31,565 --> 00:00:35,769 * Y puede tomar hasta luego * 12 00:00:35,769 --> 00:00:37,505 *Es sólo un niño* 13 00:00:37,505 --> 00:00:40,808 * Buscando una manera para encontrar el amor * 14 00:00:43,644 --> 00:00:45,279 *Encuentra el amor* 15 00:00:45,279 --> 00:00:47,715 *Una combinación perfecta* 16 00:00:47,715 --> 00:00:48,816 *Encuentra el amor* 17 00:00:48,816 --> 00:00:51,685 *Hagas lo que hagas* 18 00:00:51,685 --> 00:00:53,020 *Encuentra el amor* 19 00:00:53,020 --> 00:00:55,423 * Una causa para celebración * 20 00:00:55,423 --> 00:00:57,658 * Y podría ven a mirar * 21 00:00:57,658 --> 00:00:59,793 *Mirando* 22 00:00:59,793 --> 00:01:04,098 *Ven a buscarte* 23 00:01:04,932 --> 00:01:06,167 *Sí* 24 00:01:31,225 --> 00:01:33,093 *Encuentra el amor* 25 00:01:33,093 --> 00:01:35,796 *En cualquier situación* 26 00:01:35,796 --> 00:01:37,165 *Encuentra el amor* 27 00:01:37,165 --> 00:01:39,633 *Hagas lo que hagas* 28 00:01:39,633 --> 00:01:41,569 *Encuentra el amor* 29 00:01:41,569 --> 00:01:43,571 * Una causa para celebración * 30 00:01:43,571 --> 00:01:46,674 * Y podría ven a mirar * 31 00:01:46,674 --> 00:01:47,808 *Mirando* 32 00:01:47,808 --> 00:01:51,845 *Ven a buscarte* 33 00:01:53,847 --> 00:01:55,183 *No necesita* 34 00:01:55,183 --> 00:01:58,752 * Otra mano amiga de alguien * 35 00:02:01,255 --> 00:02:03,291 *Pero no lo crees* 36 00:02:03,291 --> 00:02:06,927 *Él no entiende lo que quiere * 37 00:02:06,927 --> 00:02:09,497 *Alguien* 38 00:02:09,497 --> 00:02:13,267 *Aunque la independencia significa mucho * 39 00:02:13,267 --> 00:02:17,871 * El tiene seguir siendo fuerte * 40 00:02:17,871 --> 00:02:19,673 *Es sólo un niño* 41 00:02:19,673 --> 00:02:22,743 * Buscando una manera para encontrar el amor * 42 00:02:22,743 --> 00:02:23,777 *Sí* 43 00:02:25,746 --> 00:02:27,781 [El tempo de la canción se ralentiza] 44 00:02:36,824 --> 00:02:39,527 *Encuentra el amor* 45 00:02:39,527 --> 00:02:42,830 *Un tiempo para la meditación* 46 00:02:42,830 --> 00:02:44,532 *Encuentra el amor* 47 00:02:44,532 --> 00:02:48,302 * Una fuente de inspiración * 48 00:02:48,302 --> 00:02:50,338 *Encuentra el amor* 49 00:02:50,338 --> 00:02:53,807 * en lugar de confrontación * 50 00:02:53,807 --> 00:02:56,377 *Encuentra el amor* 51 00:02:56,377 --> 00:02:58,846 *Y el amor vendrá* 52 00:02:58,846 --> 00:03:02,716 *Buscándote* 53 00:03:04,885 --> 00:03:07,187 [La música termina] 54 00:03:12,560 --> 00:03:15,796 creo que eso seria excelente abogacía de tu parte. 55 00:03:15,796 --> 00:03:17,531 Entonces, ¿qué piensas? 56 00:03:17,531 --> 00:03:20,868 alrededor de 90 centavos en el dólar? 57 00:03:20,868 --> 00:03:21,902 ¿Jacobo? 58 00:03:21,902 --> 00:03:23,103 90 centavos de dólar. 59 00:03:23,103 --> 00:03:24,805 creo que eso seria ser justo. 60 00:03:24,805 --> 00:03:25,639 Eh, sí. 61 00:03:25,639 --> 00:03:28,075 hagamos esto después del almuerzo, ¿vale? 62 00:03:28,075 --> 00:03:31,345 entonces cuanto tiempo ¿ha sido? 63 00:03:31,345 --> 00:03:33,013 17 años. 64 00:03:33,013 --> 00:03:34,047 Guau. 65 00:03:34,047 --> 00:03:35,283 Guau. Hola. 66 00:03:35,283 --> 00:03:36,517 Sí. 67 00:03:36,517 --> 00:03:37,418 ¡Mmm! 68 00:03:37,418 --> 00:03:39,387 supongo que eres casado ahora, ¿eh? 69 00:03:39,387 --> 00:03:40,821 Sí. 8 años. 70 00:03:40,821 --> 00:03:41,689 Oh. 71 00:03:41,689 --> 00:03:43,657 Si, 4 años para la primera esposa, 72 00:03:43,657 --> 00:03:45,659 3 años para la segunda esposa, 73 00:03:45,659 --> 00:03:47,795 y este un año hasta el momento. 74 00:03:47,795 --> 00:03:49,062 [Golpea la mesa] 75 00:03:49,062 --> 00:03:50,298 ¿Y tú? 76 00:03:50,298 --> 00:03:52,165 si, me casé poco después de que rompimos. 77 00:03:52,165 --> 00:03:53,200 ¿En realidad? 78 00:03:53,200 --> 00:03:54,302 Mmmm. ¿Algún niño? 79 00:03:54,302 --> 00:03:57,237 No, no, no, no. No para mí. 80 00:03:57,237 --> 00:03:58,772 ¿Y tú? 81 00:03:59,773 --> 00:04:02,776 Eh, sí. Un hijo. Scott. Tiene 16 años. 82 00:04:02,776 --> 00:04:03,811 Vaya. 83 00:04:03,811 --> 00:04:05,178 [Exhala] 84 00:04:05,178 --> 00:04:07,247 Él es tuyo. 85 00:04:13,086 --> 00:04:15,356 [Suspiro nervioso] 86 00:04:20,027 --> 00:04:21,895 ¿Es eso una broma? 87 00:04:21,895 --> 00:04:23,263 Oh, no. Él es tu hijo. 88 00:04:23,263 --> 00:04:24,298 ¿Mi hijo? 89 00:04:24,298 --> 00:04:25,333 Sí. 90 00:04:25,333 --> 00:04:26,834 yo simplemente nunca dijo cualquier cosa 91 00:04:26,834 --> 00:04:28,436 porque para el momento 92 00:04:28,436 --> 00:04:30,371 me enteré estaba embarazada, 93 00:04:30,371 --> 00:04:31,639 habíamos roto, 94 00:04:31,639 --> 00:04:33,841 y yo estaba enamorado con Bob, 95 00:04:33,841 --> 00:04:34,875 mi marido. 96 00:04:34,875 --> 00:04:36,410 Me casé con él y... 97 00:04:36,410 --> 00:04:37,678 el piensa scott es suyo. 98 00:04:37,678 --> 00:04:40,013 ¿Cómo lo sabes? que no lo es? 99 00:04:40,013 --> 00:04:41,248 Bueno, lo sé. 100 00:04:41,248 --> 00:04:42,916 Lo sé. 101 00:04:42,916 --> 00:04:44,718 Hice los cálculos. 102 00:04:44,718 --> 00:04:46,720 Bueno, no para degradar tus habilidades matemáticas, 103 00:04:46,720 --> 00:04:49,623 pero no crees deberíamos hacer esto la manera correcta? 104 00:04:49,623 --> 00:04:51,625 Ya sabes, análisis de sangre, ADN. 105 00:04:51,625 --> 00:04:53,627 ¿Y por qué estás? diciéndome ahora 106 00:04:53,627 --> 00:04:56,029 Después de todo este tiempo, por cierto? 107 00:04:56,029 --> 00:04:57,965 Scott se escapó Hace 2 semanas. 108 00:04:57,965 --> 00:04:58,999 bob... 109 00:04:58,999 --> 00:05:00,033 ¿El marido? 110 00:05:00,033 --> 00:05:01,168 Sí. 111 00:05:01,168 --> 00:05:03,704 Scott y Bob tuvo una pelea terrible. 112 00:05:03,704 --> 00:05:05,906 Bob seguía diciendo él estaría de regreso, 113 00:05:05,906 --> 00:05:07,307 pero es-- 114 00:05:07,307 --> 00:05:10,043 han pasado 2 semanas, y no hemos... 115 00:05:11,745 --> 00:05:15,215 ¿Tienes alguna idea? ¿Adónde fue? 116 00:05:15,215 --> 00:05:16,617 No. 117 00:05:16,617 --> 00:05:18,852 él se escapó con esta chica él estaba viendo-- 118 00:05:18,852 --> 00:05:20,388 Nikki Trainor. 119 00:05:20,388 --> 00:05:21,655 sus padres están divorciados. 120 00:05:21,655 --> 00:05:23,857 su padre vive en San Francisco. 121 00:05:23,857 --> 00:05:25,393 Él... 122 00:05:25,393 --> 00:05:26,894 trabaja en un servicio de grúa. 123 00:05:26,894 --> 00:05:28,028 Remolque de punta. 124 00:05:28,028 --> 00:05:29,563 ¿Remolque de punta? 125 00:05:29,563 --> 00:05:31,298 Bueno, cuando llamamos, 126 00:05:31,298 --> 00:05:32,833 él ni siquiera hablaría a nosotros. 127 00:05:32,833 --> 00:05:34,935 Él ni siquiera hablaría a la policía. 128 00:05:36,103 --> 00:05:37,771 ¿Tienes una foto? 129 00:05:38,806 --> 00:05:40,173 ¿De Scotty? 130 00:05:40,173 --> 00:05:41,642 Sí. 131 00:05:41,642 --> 00:05:42,676 Oh. 132 00:05:52,986 --> 00:05:56,557 puedes ver el parecido, ¿verdad? 133 00:05:59,793 --> 00:06:02,830 Bueno, está mal expresión. 134 00:06:02,830 --> 00:06:04,498 Cuando sonríe, él eres tú. 135 00:06:04,498 --> 00:06:06,834 ¿Tienes una foto? ¿De él sonriendo? 136 00:06:06,834 --> 00:06:08,368 Bueno, lo siento. 137 00:06:08,368 --> 00:06:10,203 Yo...yo... 138 00:06:10,203 --> 00:06:13,040 Ojalá hubiera algo o cualquier cosa que pudiera hacer. 139 00:06:13,040 --> 00:06:14,908 Puedes encontrarlo. 140 00:06:14,908 --> 00:06:17,778 ¿A mí? No encuentro gente. Los demando. 141 00:06:19,713 --> 00:06:21,815 A quien le interese. 142 00:06:21,815 --> 00:06:24,752 Durante años he pensado sobre suicidarme-- 143 00:06:24,752 --> 00:06:27,621 es lo unico eso me mantuvo en marcha-- 144 00:06:27,621 --> 00:06:30,824 pero algo siempre me detuvo. 145 00:06:30,824 --> 00:06:32,593 Mi escritura. 146 00:06:40,901 --> 00:06:42,269 Adiós... 147 00:06:42,269 --> 00:06:44,605 el trabajo de mi vida. 148 00:06:44,605 --> 00:06:46,940 Au revoir, obra. 149 00:06:48,341 --> 00:06:50,511 Ciao, caca. 150 00:06:55,348 --> 00:06:56,383 [Exhala] 151 00:06:56,383 --> 00:06:58,919 2 balas debería ser suficiente. 152 00:07:07,695 --> 00:07:08,929 [Suena el teléfono] 153 00:07:08,929 --> 00:07:10,397 ¡Ah! 154 00:07:10,397 --> 00:07:13,967 [Anillo] 155 00:07:15,068 --> 00:07:17,771 [Anillo] 156 00:07:18,806 --> 00:07:19,840 Hola. 157 00:07:22,242 --> 00:07:23,877 ¿Quién es este? 158 00:07:26,547 --> 00:07:27,881 ¿Colette? 159 00:07:29,282 --> 00:07:31,919 ¿Collette Richard? 160 00:07:31,919 --> 00:07:33,921 Ay dios mío. 161 00:07:33,921 --> 00:07:35,956 ¿Cómo estás? 162 00:07:37,357 --> 00:07:39,026 Ah, ¿yo? 163 00:07:39,026 --> 00:07:40,828 Oh, no estoy mal. 164 00:07:40,828 --> 00:07:42,362 ¿Mañana? 165 00:07:42,362 --> 00:07:44,932 Bueno, ya sabes, No hice planes. 166 00:07:47,968 --> 00:07:49,870 Es una cara. 167 00:07:49,870 --> 00:07:50,904 Oh. 168 00:07:50,904 --> 00:07:52,139 Tengo un hijo. 169 00:07:52,139 --> 00:07:54,307 [gemidos] 170 00:07:54,307 --> 00:07:56,309 Oh, Dios. 171 00:07:56,309 --> 00:07:57,945 Dale... 172 00:07:57,945 --> 00:07:59,312 Oh... 173 00:07:59,312 --> 00:08:00,914 Estoy bien. 174 00:08:00,914 --> 00:08:02,349 [Exhala] 175 00:08:02,349 --> 00:08:03,617 solo dime sobre Scotty. 176 00:08:03,617 --> 00:08:05,318 ¿Cuándo puedo verlo? 177 00:08:05,318 --> 00:08:08,255 Dale, Scott no está. 178 00:08:08,255 --> 00:08:09,690 ¿Mi hijo está desaparecido? 179 00:08:09,690 --> 00:08:12,092 Creemos que está aquí arriba. 180 00:08:12,092 --> 00:08:13,527 ¿Aquí en San Francisco? 181 00:08:13,527 --> 00:08:17,097 Ya que vives aquí, y tu siempre estuviste tan comprensivo... 182 00:08:17,097 --> 00:08:18,666 Oh, psíquico a veces. 183 00:08:18,666 --> 00:08:21,334 Pero realmente pareces tener el plato lleno. 184 00:08:21,334 --> 00:08:23,336 collette... 185 00:08:23,336 --> 00:08:25,939 Sé que parezco un poco... 186 00:08:25,939 --> 00:08:27,507 borroso... 187 00:08:27,507 --> 00:08:29,777 pero puedo concentrarme. 188 00:08:30,611 --> 00:08:32,379 Déjame probar esto. 189 00:08:32,379 --> 00:08:34,982 Puedo hacerlo. 190 00:08:37,150 --> 00:08:38,886 Mi hijo me necesita. 191 00:08:41,555 --> 00:08:43,691 No te preocupes, Scotty. 192 00:08:43,691 --> 00:08:45,759 Papá viene. 193 00:08:45,759 --> 00:08:47,728 ¿Por qué alguien no llamame 194 00:08:47,728 --> 00:08:49,730 antes de irme ¿Los Ángeles? 195 00:08:49,730 --> 00:08:51,164 Porque no lo sabíamos Jack. 196 00:08:51,164 --> 00:08:53,366 Mi cliente apareció aquí. hace 20 minutos 197 00:08:53,366 --> 00:08:55,168 entonces dijo su elenco estaba demasiado apretado. 198 00:08:55,168 --> 00:08:57,170 Tenía un dolor terrible, y tuvo que irse a casa. 199 00:08:57,170 --> 00:08:58,205 Dolor terrible. 200 00:08:58,205 --> 00:09:00,273 Es cierto. el sera Está bien para mañana. 201 00:09:00,273 --> 00:09:01,575 si pero estoy aqui hoy. 202 00:09:01,575 --> 00:09:02,810 Lo sé. Lo lamento. 203 00:09:02,810 --> 00:09:04,745 Rose te reservará en un hotel durante la noche. 204 00:09:04,745 --> 00:09:06,513 donde estas ¿te gusta quedarte? 205 00:09:06,513 --> 00:09:09,983 Mi casa, pero es en Los Ángeles. 206 00:09:09,983 --> 00:09:11,985 [Sonando] 207 00:09:13,420 --> 00:09:14,454 Hola. 208 00:09:14,454 --> 00:09:16,089 Jack: Hola cariño. 209 00:09:16,089 --> 00:09:17,891 Ah, ¿qué pasa? 210 00:09:17,891 --> 00:09:19,627 Sí, tenemos un pequeño problema. 211 00:09:19,627 --> 00:09:21,662 tengo que quedarme esta noche. Lo lamento. 212 00:09:21,662 --> 00:09:22,863 ¿Estarás bien? 213 00:09:22,863 --> 00:09:24,397 Sí, estaré bien. 214 00:09:24,397 --> 00:09:26,667 solo me estoy ocupando cosas alrededor de la casa. 215 00:09:26,667 --> 00:09:28,468 Está bien. Te llamaré más tarde. Adiós. 216 00:09:28,468 --> 00:09:29,903 Vale, adiós. 217 00:09:33,306 --> 00:09:35,943 Bien, veamos. 218 00:09:43,483 --> 00:09:45,418 ¿Tienes una guía telefónica? 219 00:09:45,418 --> 00:09:47,520 Hola Scott... 220 00:09:47,520 --> 00:09:49,623 Soy tu papá. 221 00:09:52,225 --> 00:09:53,260 Hola Scotty. 222 00:09:53,260 --> 00:09:54,294 ¡Oh! 223 00:09:54,294 --> 00:09:55,796 Buen apretón de manos firme. 224 00:09:55,796 --> 00:09:58,732 [Acento de Nueva York] Scotty, ¿cómo estás? 225 00:09:58,732 --> 00:10:01,635 [Tono de surfista] Amigo, soy tu viejo. 226 00:10:02,469 --> 00:10:03,871 supongo te estas preguntando 227 00:10:03,871 --> 00:10:05,973 ¿Por qué tu segundo nombre? es Arcoiris. 228 00:10:05,973 --> 00:10:07,607 [Acento callejero] Hola, Scott. 229 00:10:07,607 --> 00:10:09,109 ¿Qué pasa, hogares? 230 00:10:09,109 --> 00:10:10,678 [Acento rico] Ya sabes, Scott, 231 00:10:10,678 --> 00:10:12,445 cuando yo era un niño tu edad, 232 00:10:12,445 --> 00:10:15,348 me estaba tirando de mi mismo más duro que el tirón de un tractor en Arkansas. 233 00:10:15,348 --> 00:10:16,416 *Soy tu papá* 234 00:10:16,416 --> 00:10:17,450 *Tu papi* 235 00:10:17,450 --> 00:10:18,786 *Tu amigo* 236 00:10:18,786 --> 00:10:20,688 * Tienes que cuidar de mí, ¿ves? * 237 00:10:20,688 --> 00:10:22,723 Yo soy tu padre. 238 00:10:22,723 --> 00:10:24,124 Abrázame... 239 00:10:24,124 --> 00:10:26,193 y unámonos nuestros espíritus. 240 00:10:26,193 --> 00:10:27,961 ¿Señor Trainor? 241 00:10:27,961 --> 00:10:28,862 ¿Qué? 242 00:10:28,862 --> 00:10:30,597 hola mi nombre es Jack Lawrence. 243 00:10:30,597 --> 00:10:31,631 ¿Entonces? 244 00:10:31,631 --> 00:10:33,200 Así que esperaba 245 00:10:33,200 --> 00:10:35,368 que tal vez podrías ayúdame con algo. 246 00:10:35,368 --> 00:10:37,404 ¿Has visto a este chico? 247 00:10:37,404 --> 00:10:39,439 Esto de nuevo. ¿Quién eres? 248 00:10:39,439 --> 00:10:41,408 Yo soy, eh... 249 00:10:41,408 --> 00:10:42,676 Soy su padre. 250 00:10:42,676 --> 00:10:44,678 Bueno, ¿qué eres? ¿Me molestas por? 251 00:10:44,678 --> 00:10:46,546 ya hablé con Tu esposa al teléfono. 252 00:10:46,546 --> 00:10:49,149 Oh, no. Ella no es mi esposa. Ella-ella-escucha, ese ni siquiera es el punto. 253 00:10:49,149 --> 00:10:51,351 El punto es que yo no saber cualquier cosa, 254 00:10:51,351 --> 00:10:52,986 así que piérdete. 255 00:10:54,621 --> 00:10:57,257 ¿Cuándo fue la última vez? que lo viste? 256 00:10:57,257 --> 00:10:58,391 [Suena el teléfono] 257 00:10:58,391 --> 00:11:00,527 Mira, estoy cansado de esta mierda, ¿Está bien? 258 00:11:00,527 --> 00:11:02,295 Ahora, vete a la mierda fuera de aquí. 259 00:11:02,295 --> 00:11:03,330 Lo conseguiré. ¿Hola? 260 00:11:03,330 --> 00:11:04,197 Dame eso. 261 00:11:04,197 --> 00:11:05,699 No, no puede. Está en una reunión. 262 00:11:05,699 --> 00:11:07,134 ¿Qué te pasa? 263 00:11:08,802 --> 00:11:10,838 [Gimiendo] 264 00:11:13,006 --> 00:11:15,542 Hola? Escucha, él no puede hablar ahora mismo. 265 00:11:15,542 --> 00:11:18,611 No, él está teniendo muchos problemas con sus testículos. 266 00:11:18,611 --> 00:11:20,580 Yo se lo diré. Adiós. 267 00:11:20,580 --> 00:11:22,615 esa era tu madre por teléfono. 268 00:11:22,615 --> 00:11:24,217 Vamos, ahora. 269 00:11:24,217 --> 00:11:25,618 Ahí tienes. 270 00:11:25,618 --> 00:11:26,653 Estarás bien. 271 00:11:26,653 --> 00:11:28,355 Siéntate ahí. Está bien. 272 00:11:28,355 --> 00:11:29,389 Está bien. 273 00:11:29,389 --> 00:11:30,423 Está bien. 274 00:11:30,423 --> 00:11:32,325 De acuerdo. Vamos. 275 00:11:32,325 --> 00:11:34,094 Todo va a estar bien. 276 00:11:34,094 --> 00:11:37,130 ¿De qué estábamos hablando? Sabes, yo sólo... 277 00:11:37,130 --> 00:11:40,267 Oh, claro, claro, claro. Tu hija y mi hijo. 278 00:11:40,267 --> 00:11:41,501 Sí, um... 279 00:11:41,501 --> 00:11:44,604 Muy bien, estaban aquí. con un grupo de otros niños. 280 00:11:44,604 --> 00:11:45,638 Bien. Bien. 281 00:11:45,638 --> 00:11:47,374 ¿Y? 282 00:11:47,374 --> 00:11:49,642 Y ahora se han ido. 283 00:11:49,642 --> 00:11:52,179 ¿Y adónde fueron? 284 00:11:52,179 --> 00:11:56,316 Nikki dijo algo sobre tratar de conseguir dinero de mi ex esposa y... 285 00:11:57,617 --> 00:11:59,386 ¿Y ella lo sería? 286 00:11:59,386 --> 00:12:02,522 la dama que corre el puerto deportivo de Tiberón. 287 00:12:02,522 --> 00:12:04,557 ¿Cómo se llama? ¿Bosco? 288 00:12:04,557 --> 00:12:05,592 Shirley. 289 00:12:05,592 --> 00:12:06,626 El puerto deportivo de Shirley. 290 00:12:06,626 --> 00:12:08,395 El puerto deportivo de Shirley en Tiberón. 291 00:12:08,395 --> 00:12:10,163 Muchas, muchas gracias. 292 00:12:13,666 --> 00:12:15,668 Ah, discúlpeme. ¿Señor Trainor? 293 00:12:15,668 --> 00:12:17,370 No, ese no soy yo. 294 00:12:17,370 --> 00:12:18,405 ¿Oh, no? 295 00:12:18,405 --> 00:12:19,672 Eh, él está ahí. 296 00:12:19,672 --> 00:12:21,308 Ah, gracias. 297 00:12:21,308 --> 00:12:22,910 De acuerdo. De acuerdo. 298 00:12:24,311 --> 00:12:25,712 Cielos. 299 00:12:25,712 --> 00:12:27,747 Oye, ¿puedo tomar un taxi? ¿al frente? 300 00:12:27,747 --> 00:12:28,782 Oh sí. 301 00:12:28,782 --> 00:12:29,817 Oye, buen tiro. 302 00:12:29,817 --> 00:12:31,051 Muchas gracias. 303 00:12:33,620 --> 00:12:35,655 ¿Señor Trainor? 304 00:12:35,655 --> 00:12:37,157 ¿Sí? 305 00:12:37,157 --> 00:12:40,227 Espero no atraparte en un momento inconveniente. 306 00:12:40,227 --> 00:12:43,931 Ejem. no lo haré perder un minuto extra de su valioso tiempo. 307 00:12:43,931 --> 00:12:45,866 ¿Has visto este chico guapo? 308 00:12:48,635 --> 00:12:50,437 ¿Quién... quién eres tú? 309 00:12:50,437 --> 00:12:52,772 ¿No es obvio? 310 00:12:52,772 --> 00:12:54,607 Soy su padre. 311 00:12:54,607 --> 00:12:57,677 Entiendo que, eh, él y tu hija son, 312 00:12:57,677 --> 00:13:00,213 digamos, un artículo. 313 00:13:00,213 --> 00:13:02,715 Oh, crecen tan rápido ¿no es así? 314 00:13:02,715 --> 00:13:04,251 Quiero decir, un minuto, 315 00:13:04,251 --> 00:13:06,419 ahí vas "¿Quién es el niño?" 316 00:13:06,419 --> 00:13:09,489 Y al minuto siguiente el esta golpeando tu pequeña. 317 00:13:09,489 --> 00:13:10,757 ¿Puedo sentarme? 318 00:13:10,757 --> 00:13:12,359 Seguro. 319 00:13:15,328 --> 00:13:18,598 Entonces, ¿cuántos padres tiene este niño? 320 00:13:18,598 --> 00:13:19,632 Ah... 321 00:13:19,632 --> 00:13:21,034 No, ya veo. 322 00:13:21,034 --> 00:13:24,671 No, el hombre que conociste No es el verdadero padre. 323 00:13:24,671 --> 00:13:26,874 Soy el verdadero padre. 324 00:13:27,707 --> 00:13:29,242 Mira, es una larga historia. 325 00:13:29,242 --> 00:13:32,479 Hace 17 años, estábamos en bicicleta a través del vino 326 00:13:32,479 --> 00:13:34,347 [Anillo] 327 00:13:36,749 --> 00:13:39,019 [Anillo] 328 00:13:39,019 --> 00:13:41,188 La madre y yo estábamos, ya sabes, 329 00:13:41,188 --> 00:13:42,789 andar en bicicleta el país del vino. 330 00:13:42,789 --> 00:13:43,823 [Anillo] 331 00:13:43,823 --> 00:13:45,225 empezó a llover un poco-- 332 00:13:45,225 --> 00:13:47,527 Por favor, contestas el teléfono. 333 00:13:47,527 --> 00:13:49,196 terminaré mi historia después. 334 00:13:50,030 --> 00:13:51,598 ¡Ay! ¿Qué...? 335 00:13:51,598 --> 00:13:52,732 ¡Espera! ¡Lo lamento! 336 00:13:52,732 --> 00:13:54,701 Vete al infierno ¡Fuera de aquí! 337 00:13:54,701 --> 00:13:56,169 ¡¿De qué se trata todo eso?! 338 00:13:56,169 --> 00:13:57,470 ¡Oh! 339 00:13:57,470 --> 00:13:59,372 ¡Dios mío! 340 00:13:59,372 --> 00:14:00,740 ¡Ese hombre está loco! 341 00:14:00,740 --> 00:14:02,976 Él simplemente me golpeó con un teléfono 342 00:14:02,976 --> 00:14:04,177 ¡sin motivo alguno! 343 00:14:04,177 --> 00:14:06,346 Es un mal tipo. ¿Estás bien? 344 00:14:06,346 --> 00:14:08,248 No sé. ¿Hay sangre? 345 00:14:08,248 --> 00:14:09,282 No. 346 00:14:09,282 --> 00:14:10,283 Bien. 347 00:14:10,283 --> 00:14:12,219 solo le estaba diciendo esta hermosa historia 348 00:14:12,219 --> 00:14:14,254 sobre mi y una chica andar en bicicleta el país del vino. 349 00:14:14,254 --> 00:14:16,423 Oye, esas historias no son para todos, amigo. 350 00:14:16,423 --> 00:14:17,257 Supongo que no. 351 00:14:17,257 --> 00:14:19,192 tengo que hablar para él, sin embargo. 352 00:14:19,192 --> 00:14:21,294 estoy tratando de encontrar mi hijo. 353 00:14:21,294 --> 00:14:22,695 ¿Tu hijo? 354 00:14:22,695 --> 00:14:23,931 Sí. 355 00:14:24,764 --> 00:14:27,000 Se escapó. 356 00:14:30,770 --> 00:14:32,839 ¿Tu hijo se escapó? 357 00:14:32,839 --> 00:14:34,707 Sí. 358 00:14:34,707 --> 00:14:36,276 El mío también. 359 00:14:37,444 --> 00:14:39,246 Qué ricamente extraño. 360 00:14:39,246 --> 00:14:40,780 Podrían estar juntos. 361 00:14:40,780 --> 00:14:42,315 ¿Crees que sí? 362 00:14:42,315 --> 00:14:45,953 dijo que hay todo un grupo de ellos. 363 00:14:46,786 --> 00:14:48,088 Dale Putley. 364 00:14:49,622 --> 00:14:50,790 Jack Lawrence. 365 00:14:50,790 --> 00:14:53,060 Sabes ¿Dónde está Tiberón? 366 00:14:56,829 --> 00:14:58,398 [Bocinas tocando la bocina] 367 00:14:59,499 --> 00:15:02,469 Jack: Dale, siento que Estoy en una Bronco blanca. 368 00:15:02,469 --> 00:15:03,536 Dale: lo siento. 369 00:15:03,536 --> 00:15:05,538 solo me pongo ansioso conduciendo sobre puentes. 370 00:15:05,538 --> 00:15:07,707 Eso es porque eres yendo a 11 millas por hora. 371 00:15:07,707 --> 00:15:09,776 voy a 25 millas Una hora, Jack. 372 00:15:09,776 --> 00:15:11,644 Sí, puedo sentir la fuerza g. 373 00:15:11,644 --> 00:15:12,679 ¿Qué? 374 00:15:12,679 --> 00:15:13,713 ¡¿Qué?! 375 00:15:13,713 --> 00:15:14,747 Son-- 376 00:15:14,747 --> 00:15:15,882 Cálmate. 377 00:15:15,882 --> 00:15:18,218 Estoy bien. es solo toda esta gente. 378 00:15:18,218 --> 00:15:20,820 no me gusta mucha gente o muchos coches. 379 00:15:20,820 --> 00:15:22,289 A qué te dedicas para ganarse la vida? 380 00:15:22,289 --> 00:15:23,223 Bien... 381 00:15:23,223 --> 00:15:25,492 yo enseño ingles como tercer idioma 382 00:15:25,492 --> 00:15:27,660 en el judío Centro Comunitario. 383 00:15:27,660 --> 00:15:29,662 [Bocinas tocando la bocina] 384 00:15:29,662 --> 00:15:30,964 ¡Disculpe! 385 00:15:32,032 --> 00:15:34,467 Realmente soy una especie de... 386 00:15:34,467 --> 00:15:35,935 escritor en general. 387 00:15:35,935 --> 00:15:39,206 escribo y actúo poesía y obras de teatro. 388 00:15:39,206 --> 00:15:41,374 Cosas de mi alma. 389 00:15:41,374 --> 00:15:42,409 Ah. ¿En realidad? 390 00:15:42,409 --> 00:15:43,410 Sí. 391 00:15:43,410 --> 00:15:45,312 Pero es vanguardista. Muy experimental. 392 00:15:45,312 --> 00:15:47,514 Quieres decir como con conejillos de indias y-- 393 00:15:47,514 --> 00:15:50,450 no eres un mimo, eres tú, porque yo... 394 00:15:50,450 --> 00:15:51,284 Yo solía serlo. 395 00:15:51,284 --> 00:15:53,253 Ah, ¿lo hiciste? Ah, lo siento. 396 00:15:53,253 --> 00:15:54,587 Bueno, ¿qué? No, por favor. 397 00:15:54,587 --> 00:15:55,555 Nada. Sólo... 398 00:15:55,555 --> 00:15:57,657 Oh, no, no. Dime. Está bien. puedo... 399 00:15:57,657 --> 00:15:59,326 Los odio. 400 00:15:59,326 --> 00:16:02,295 Veo el mimo en la calle, Quiero darle una patada en la cara Te lo diré. 401 00:16:02,295 --> 00:16:03,596 ¿En realidad? 402 00:16:03,596 --> 00:16:05,498 deberías hablar con alguien sobre eso, Jack. 403 00:16:05,498 --> 00:16:06,533 Son molestos. 404 00:16:06,533 --> 00:16:07,567 ¿En realidad? 405 00:16:07,567 --> 00:16:09,402 si salgo de compras o algo así, 406 00:16:09,402 --> 00:16:11,204 el tiene un globo, es como-- 407 00:16:11,204 --> 00:16:12,505 ¿Qué haces? 408 00:16:12,505 --> 00:16:14,241 y solo quiero para darle una bofetada. 409 00:16:14,241 --> 00:16:16,076 ¿Qué debo hacer? Soy abogado. 410 00:16:16,076 --> 00:16:17,110 Sanguijuela. 411 00:16:17,110 --> 00:16:18,145 Eh, lo siento. ¿Qué? 412 00:16:18,145 --> 00:16:19,679 no escuché lo que dijiste. 413 00:16:19,679 --> 00:16:20,713 Justo aquí. 414 00:16:20,713 --> 00:16:21,748 La garganta. 415 00:16:21,748 --> 00:16:22,782 Lo siento. 416 00:16:22,782 --> 00:16:24,517 ¿Valle? 417 00:16:24,517 --> 00:16:25,552 ¿Qué? 418 00:16:25,552 --> 00:16:26,819 Te perdiste la salida. 419 00:16:26,819 --> 00:16:28,221 Ah, ¿yo qué? 420 00:16:28,221 --> 00:16:29,822 todo esto conversación concisa, 421 00:16:29,822 --> 00:16:31,224 y perdimos la salida. 422 00:16:31,224 --> 00:16:33,660 tienes que irte y vuelve. 423 00:16:33,660 --> 00:16:34,694 Oh... 424 00:16:34,694 --> 00:16:35,728 Ah. 425 00:16:35,728 --> 00:16:37,697 [Respirando pesadamente] 426 00:16:39,466 --> 00:16:40,733 Ah. 427 00:16:42,335 --> 00:16:43,303 ¡Valle! 428 00:16:43,303 --> 00:16:45,205 ¡¿Qué estás haciendo?! ¡¿Qué fue eso?! 429 00:16:45,205 --> 00:16:46,306 ¡Oh! Lo lamento. 430 00:16:46,306 --> 00:16:48,108 me doy la vuelta, ¡y te desmayaste! 431 00:16:48,108 --> 00:16:49,142 Lo lamento. 432 00:16:49,142 --> 00:16:50,177 ¡¿Qué fue eso?! 433 00:16:50,177 --> 00:16:51,211 En situaciones de crisis, 434 00:16:51,211 --> 00:16:52,812 tengo estos ataques de ansiedad, 435 00:16:52,812 --> 00:16:54,081 y yo hiperventilo, 436 00:16:54,081 --> 00:16:55,815 y me desmayo por un momento. 437 00:16:55,815 --> 00:16:56,849 Lo siento. Ya estoy de vuelta. 438 00:16:56,849 --> 00:16:58,285 Uf. 439 00:17:00,120 --> 00:17:02,289 jack:tú también ¿Ha estado conduciendo por mucho tiempo? 440 00:17:02,289 --> 00:17:03,523 Hace unos 30 años. 441 00:17:03,523 --> 00:17:05,758 Oh, escucha, estas cosas toman tiempo. 442 00:17:05,758 --> 00:17:07,760 Aquí. Deténgase aquí. 443 00:17:07,760 --> 00:17:09,762 Sí, freno, freno, hermano... 444 00:17:11,030 --> 00:17:12,499 Perfecto. 445 00:17:12,499 --> 00:17:14,401 Boquerones. te di los camarones, ¿no? 446 00:17:14,401 --> 00:17:15,235 Sí. 447 00:17:15,235 --> 00:17:16,469 Aquí están los gusanos de pila. 448 00:17:16,469 --> 00:17:18,705 Señores, pasar un buen rato. 449 00:17:18,705 --> 00:17:20,107 Pesca algo de pescado. 450 00:17:20,107 --> 00:17:21,341 ¿Sra. Trainor? 451 00:17:21,341 --> 00:17:22,175 Sí. 452 00:17:22,175 --> 00:17:23,676 hola mi nombre es Jack Lawrence. 453 00:17:23,676 --> 00:17:25,545 ¿Puedo hablar contigo? ¿por un momento? 454 00:17:25,545 --> 00:17:26,979 Sí, sí. 455 00:17:26,979 --> 00:17:29,549 Escucha, Pepe, no empieces con eso hasta Yo llego para allá, ¿vale? 456 00:17:29,549 --> 00:17:31,284 Soy Dale Putley. ¿Cómo estás? 457 00:17:31,284 --> 00:17:32,552 Shirley: Bien. ¿Qué deseas? 458 00:17:32,552 --> 00:17:34,354 se trata de tu hija Nikki. 459 00:17:34,354 --> 00:17:36,389 Dale: tu exmarido. Nos dijo que habláramos con usted. 460 00:17:36,389 --> 00:17:38,091 Oh, Dios. ¿Qué hizo ella ahora? 461 00:17:38,091 --> 00:17:39,592 Oh, no lo somos buscando a Nikki. 462 00:17:39,592 --> 00:17:41,628 Estamos tratando de encontrar nuestros 2 hijos. 463 00:17:41,628 --> 00:17:43,930 Sí, pensamos que se están moviendo 464 00:17:43,930 --> 00:17:45,198 en casa de tu hija círculo social. 465 00:17:45,198 --> 00:17:46,233 Escúchame. 466 00:17:46,233 --> 00:17:48,235 no lo sé ¿Dónde está Nikki? 467 00:17:48,235 --> 00:17:50,703 Francamente, No quiero saberlo. 468 00:17:50,703 --> 00:17:52,339 Pero estamos... 469 00:17:56,576 --> 00:17:58,578 ¿Cómo conseguiste a su marido? para hablar? 470 00:17:58,578 --> 00:18:00,780 le di un cabezazo en la cara. 471 00:18:00,780 --> 00:18:02,349 Qué Joe Pesci de tu parte. 472 00:18:02,349 --> 00:18:04,184 ¿Qué vas a hacer? con ella, 473 00:18:04,184 --> 00:18:06,219 corre sus tetas ¿A través de la máquina Visa? 474 00:18:06,219 --> 00:18:09,822 Oye, escucha, ¿Qué tal llorar de nuevo? 475 00:18:11,090 --> 00:18:12,292 ¿A mí? 476 00:18:12,292 --> 00:18:15,295 Sí. podría llegar su cosa maternal. 477 00:18:15,295 --> 00:18:17,164 ¿Llorar así? 478 00:18:17,164 --> 00:18:18,931 Lloraste cuando nos perdimos la salida. 479 00:18:18,931 --> 00:18:19,966 No te burles de mí. 480 00:18:19,966 --> 00:18:21,000 Escucha, Chip... 481 00:18:21,000 --> 00:18:22,034 Dale. 482 00:18:22,034 --> 00:18:23,403 Valle. 483 00:18:23,403 --> 00:18:25,305 Eres actor, ¿verdad? Eres un artista. 484 00:18:25,305 --> 00:18:27,374 hagamos creer que es una obra de teatro 485 00:18:27,374 --> 00:18:29,209 Una obra muy triste. Una obra trágica. 486 00:18:29,209 --> 00:18:31,211 Eres un héroe trágico. Eres... 487 00:18:31,211 --> 00:18:32,745 Eres Lou Gehrig. 488 00:18:32,745 --> 00:18:33,780 ¿Quién es ese? 489 00:18:33,780 --> 00:18:34,814 Lou Gehrig. 490 00:18:34,814 --> 00:18:35,848 Lou Gehrig. 491 00:18:35,848 --> 00:18:37,217 todos Conoce a Lou Gehrig. 492 00:18:37,217 --> 00:18:38,285 El jugador de béisbol. 493 00:18:38,285 --> 00:18:40,253 Murió a causa de Lou Gehrig. Enfermedad. 494 00:18:40,253 --> 00:18:42,755 Guau. ¿Cuáles son las probabilidades? en eso? 495 00:18:42,755 --> 00:18:44,291 Ay, muchacho. 496 00:18:44,291 --> 00:18:45,592 Esto es lo que necesito: 497 00:18:45,592 --> 00:18:47,594 Necesito lágrimas y los necesito rápidamente. 498 00:18:47,594 --> 00:18:49,596 Ella va a volver. Vamos. 499 00:18:49,596 --> 00:18:50,630 Voy a tratar de. 500 00:18:50,630 --> 00:18:51,864 Hazlo. 501 00:18:51,864 --> 00:18:54,634 Sólo necesito encontrar algo personal de mi pasado. 502 00:18:54,634 --> 00:18:56,536 En el estudio del actor, lo llaman memoria sensorial. 503 00:18:56,536 --> 00:18:57,570 Guau. 504 00:18:57,570 --> 00:18:58,605 De acuerdo. 505 00:18:58,605 --> 00:18:59,439 De acuerdo. 506 00:18:59,439 --> 00:19:00,673 [Las vértebras crujen] 507 00:19:02,742 --> 00:19:04,211 Vamos. 508 00:19:05,144 --> 00:19:07,347 Qué lindo. Bien. 509 00:19:09,782 --> 00:19:11,784 [Lloriqueos] 510 00:19:11,784 --> 00:19:13,786 Guau. Eso es fantástico. 511 00:19:13,786 --> 00:19:15,355 [Risas] 512 00:19:15,355 --> 00:19:16,789 ¿Qué estás haciendo? 513 00:19:16,789 --> 00:19:17,824 [Risa sibilante] 514 00:19:17,824 --> 00:19:19,226 ¿Qué estás haciendo? 515 00:19:19,226 --> 00:19:21,228 estoy en casa de mi abuela funeral. 516 00:19:21,228 --> 00:19:23,263 Bueno, lo siento Yo no estaba allí. 517 00:19:23,263 --> 00:19:24,664 Oh, fue genial. 518 00:19:24,664 --> 00:19:26,165 Jack: Ya basta. Ella está aquí. 519 00:19:26,165 --> 00:19:27,634 ¿Por qué sigues aquí? 520 00:19:27,634 --> 00:19:29,135 [Risa sibilante] 521 00:19:29,135 --> 00:19:30,169 Bueno... 522 00:19:30,169 --> 00:19:31,771 ¿Qué le pasa? 523 00:19:31,771 --> 00:19:33,740 ¿A él? Él es... 524 00:19:33,740 --> 00:19:34,574 Está molesto. 525 00:19:34,574 --> 00:19:35,808 [Lloriqueando risa] 526 00:19:35,808 --> 00:19:37,510 Está angustiado. 527 00:19:37,510 --> 00:19:38,345 ¿Llanto? 528 00:19:38,345 --> 00:19:39,779 ¿Llanto? Está llorando. 529 00:19:39,779 --> 00:19:40,813 ¿Por qué? 530 00:19:40,813 --> 00:19:41,848 ¿Por qué? 531 00:19:41,848 --> 00:19:43,216 Es su hijo. 532 00:19:43,216 --> 00:19:45,652 Su hijo es su vida. Toda su vida. 533 00:19:45,652 --> 00:19:47,654 Ya sabes, venimos aquí buscando ayuda, 534 00:19:47,654 --> 00:19:49,689 y tu con tu formas de la gran ciudad, 535 00:19:49,689 --> 00:19:51,991 aplastas su última esperanza de volver a encontrarlo. 536 00:19:51,991 --> 00:19:53,760 S-sí-ja-ja. 537 00:19:53,760 --> 00:19:55,328 Ay... mi niño, mi niño. 538 00:19:55,328 --> 00:19:56,596 No sé. 539 00:19:56,596 --> 00:19:58,631 Vamos, estás rompiendo su corazón afuera. 540 00:19:58,631 --> 00:20:00,600 Escucha hija mía podría meterse en problemas. 541 00:20:00,600 --> 00:20:02,835 No, no. Lo mantendremos en privado. 542 00:20:02,835 --> 00:20:04,371 estrictamente en la familia. 543 00:20:04,371 --> 00:20:06,172 Sí, de uno de los padres a otro. 544 00:20:06,172 --> 00:20:07,206 A otro. 545 00:20:07,206 --> 00:20:08,275 Uf. 546 00:20:08,275 --> 00:20:10,543 probablemente sean con Sugar Ray. 547 00:20:11,578 --> 00:20:12,845 ¿El boxeador? 548 00:20:12,845 --> 00:20:14,113 No, es una banda de rock. 549 00:20:14,113 --> 00:20:17,284 Nikki y algunos de los otros niños viajar por todas partes 550 00:20:17,284 --> 00:20:18,551 siguiéndolos a todas partes. 551 00:20:18,551 --> 00:20:20,387 Dale: Están dentro. ¿San Francisco entonces? 552 00:20:20,387 --> 00:20:22,289 ¿Dónde están jugando? 553 00:20:22,289 --> 00:20:24,591 Ellos fueron, y luego Nikki vino hace un par de días 554 00:20:24,591 --> 00:20:26,626 y dijo que se iba a Sacramento. 555 00:20:26,626 --> 00:20:28,728 Están jugando en un club llamado, eh, El Templo. 556 00:20:28,728 --> 00:20:29,762 ¿El templo? 557 00:20:29,762 --> 00:20:30,797 Sí. 558 00:20:30,797 --> 00:20:31,831 En Sacramento. 559 00:20:31,831 --> 00:20:32,665 Rayo de azúcar. 560 00:20:32,665 --> 00:20:34,233 gracias mucho, mucho. 561 00:20:34,233 --> 00:20:35,268 De nada. 562 00:20:35,268 --> 00:20:36,503 Gracias. 563 00:20:39,572 --> 00:20:42,675 Mira, Si ves a Nikki, 564 00:20:42,675 --> 00:20:45,912 dile que me llame si ella necesita algo. 565 00:20:50,517 --> 00:20:53,219 A riesgo de sonar un poco pretencioso, 566 00:20:53,219 --> 00:20:54,621 quiero compartir contigo 567 00:20:54,621 --> 00:20:57,056 una línea de uno de mis obras no producidas. 568 00:20:57,056 --> 00:20:58,257 Oh, no. 569 00:20:58,257 --> 00:21:00,259 "Lo sorprendente sobre el amor de un padre 570 00:21:00,259 --> 00:21:01,661 "¿Es eso algo tan grande 571 00:21:01,661 --> 00:21:03,763 puede tan a menudo pasar desapercibido." 572 00:21:03,763 --> 00:21:05,264 [Suspiros] 573 00:21:05,264 --> 00:21:06,299 Eso es hermoso. 574 00:21:06,299 --> 00:21:07,634 Gracias. 575 00:21:09,936 --> 00:21:11,571 [Suspiros] 576 00:21:11,571 --> 00:21:14,341 Mira, ¿qué haces? se parecen, tus hijos? 577 00:21:14,341 --> 00:21:16,343 Si estuvieran con Nikki, Probablemente los conocí. 578 00:21:16,343 --> 00:21:18,077 ¿Tienes una foto? 579 00:21:18,077 --> 00:21:19,812 Sí. Tengo una foto. 580 00:21:19,812 --> 00:21:21,180 Sí, lo hice. 581 00:21:21,180 --> 00:21:22,214 Ahí está. 582 00:21:22,214 --> 00:21:23,816 shirley: Bueno, es guapo. 583 00:21:23,816 --> 00:21:24,851 Gracias. 584 00:21:24,851 --> 00:21:27,086 Este es mi chico. 585 00:21:27,086 --> 00:21:29,622 ¿Qué es esto, una broma? 586 00:21:38,798 --> 00:21:40,333 Scott. 587 00:21:40,333 --> 00:21:41,801 Scott. 588 00:21:42,635 --> 00:21:45,104 ¡Esa perra! ¡Esa perra! 589 00:21:45,104 --> 00:21:46,773 [Suena el teléfono] 590 00:21:47,807 --> 00:21:48,841 Hola? 591 00:21:48,841 --> 00:21:49,909 Jack: ¿Collette? 592 00:21:49,909 --> 00:21:50,943 ¡Ah! 593 00:21:50,943 --> 00:21:52,278 Adivina quién. 594 00:21:52,278 --> 00:21:53,580 Sí, eso es correcto. 595 00:21:53,580 --> 00:21:55,314 Adivina dónde estoy. 596 00:21:55,314 --> 00:21:56,583 No, estoy en San Francisco. 597 00:21:56,583 --> 00:21:58,818 Y adivina con quién estoy. 598 00:21:58,818 --> 00:22:00,353 Oh, Dios. 599 00:22:00,353 --> 00:22:01,421 Te daré una pista. 600 00:22:01,421 --> 00:22:02,455 [gemidos] 601 00:22:02,455 --> 00:22:03,723 ¡No hagas eso! 602 00:22:03,723 --> 00:22:05,758 Lo entendió en un segundo. Ni siquiera hubo una pausa. 603 00:22:05,758 --> 00:22:06,626 Ah, gracias. 604 00:22:06,626 --> 00:22:08,461 ¿Qué diablos? está pasando, ¿eh? 605 00:22:08,461 --> 00:22:09,696 ¿Cómo pudiste hacer esto? 606 00:22:09,696 --> 00:22:11,564 ¿Cómo podrías decirnos a los dos? la misma historia? 607 00:22:11,564 --> 00:22:12,599 ¡Oh, estoy tan herida! 608 00:22:12,599 --> 00:22:14,066 No es una historia. 609 00:22:14,066 --> 00:22:16,168 collette, ¿quién es el padre? 610 00:22:16,168 --> 00:22:17,370 ¿Soy yo, Bob? o... 611 00:22:17,370 --> 00:22:18,405 ¡Dale! 612 00:22:18,405 --> 00:22:19,539 ¿Valle? 613 00:22:19,539 --> 00:22:21,574 mira la verdad es que no lo sé, ¿vale? 614 00:22:21,574 --> 00:22:23,643 Los conocía a los 3 entonces. 615 00:22:23,643 --> 00:22:25,612 Cualquiera de ustedes podría ser su padre. 616 00:22:25,612 --> 00:22:27,179 Por favor, encuéntralo. 617 00:22:27,179 --> 00:22:29,382 Quiero decir, encontrarlo, y podemos resolverlo más tarde. 618 00:22:29,382 --> 00:22:30,883 Oh, eso realmente ayuda. 619 00:22:30,883 --> 00:22:32,284 Adiós. 620 00:22:32,284 --> 00:22:33,653 ¿Qué dijo ella? 621 00:22:33,653 --> 00:22:37,490 ella dijo ella no está segura. 622 00:22:40,727 --> 00:22:44,363 no lo sabes ¿Quién es el padre de Scott? 623 00:22:45,197 --> 00:22:46,599 ¿Cuándo la conociste? 624 00:22:46,599 --> 00:22:48,300 En un partido de béisbol. 625 00:22:48,300 --> 00:22:49,335 Mmmm. 626 00:22:49,335 --> 00:22:50,369 ¿Tú? 627 00:22:50,369 --> 00:22:52,672 Aquí en Berkeley. 628 00:22:54,106 --> 00:22:55,842 Ah, Collette. 629 00:22:55,842 --> 00:22:57,176 Oh, ese acento. 630 00:22:57,176 --> 00:22:58,210 Mmm. 631 00:22:58,210 --> 00:22:59,245 Boca. 632 00:22:59,245 --> 00:23:02,248 te digo, ella era tan... 633 00:23:02,248 --> 00:23:03,883 Estimulante. 634 00:23:03,883 --> 00:23:05,418 [sorbiendo] 635 00:23:06,486 --> 00:23:07,920 La primera cita... 636 00:23:07,920 --> 00:23:10,256 solo la mire fijamente toda la noche. 637 00:23:10,256 --> 00:23:11,491 Ella era así de impresionante. 638 00:23:11,491 --> 00:23:13,526 A la luz de la luna, con esa piel. 639 00:23:13,526 --> 00:23:15,595 Ni siquiera la toqué. 640 00:23:15,595 --> 00:23:17,764 tomé fotografías desnuda de ella. 641 00:23:19,165 --> 00:23:20,467 ¿Posó desnuda para ti? 642 00:23:20,467 --> 00:23:21,768 Sí. 643 00:23:21,768 --> 00:23:24,403 Era una clase de fotografía. Fue un crédito extra. 644 00:23:24,403 --> 00:23:25,672 Guau. 645 00:23:25,672 --> 00:23:28,174 Todo lo que ella hizo por mí fue tener relaciones sexuales. 646 00:23:28,174 --> 00:23:30,977 Mmm. Nosotros también hicimos eso pero tengo algunos aspectos negativos. 647 00:23:30,977 --> 00:23:32,278 Guau. 648 00:23:32,278 --> 00:23:34,280 Fue Berkeley. Sabes. 649 00:23:34,280 --> 00:23:36,282 tomé fotos desnuda de ella, 650 00:23:36,282 --> 00:23:38,551 ella tomó fotos desnuda de mi. 651 00:23:38,551 --> 00:23:41,120 su compañera de cuarto tomó fotos desnuda de los dos. 652 00:23:41,120 --> 00:23:43,690 Luego tomé fotos desnuda de ella y su compañera de cuarto 653 00:23:43,690 --> 00:23:47,460 luchando en un deslizamiento y deslizamiento, viniendo hacia mí como... 654 00:23:48,327 --> 00:23:50,530 Disfruta. 655 00:23:51,363 --> 00:23:52,398 ¿Francés? 656 00:23:52,398 --> 00:23:53,733 ¿Mmmm? 657 00:23:53,733 --> 00:23:56,268 Disculpe, pero... esto tiene queso. 658 00:23:56,268 --> 00:23:58,204 es mejor con queso. 659 00:23:58,204 --> 00:23:59,572 no estoy dirigiendo una encuesta. 660 00:23:59,572 --> 00:24:01,541 Ya ves, No puedo digerir esto. 661 00:24:01,541 --> 00:24:03,576 El queso ya no esta mi amigo. 662 00:24:03,576 --> 00:24:05,612 Si como esto, va a ser malo para mi, 663 00:24:05,612 --> 00:24:07,213 y bastante todos los demás 664 00:24:07,213 --> 00:24:09,015 en este lado de la habitación, 665 00:24:09,015 --> 00:24:11,183 Entonces, ¿podrías darme? ¿otro más? 666 00:24:11,183 --> 00:24:12,218 Francene. 667 00:24:12,218 --> 00:24:13,252 ¿Mmmm? 668 00:24:13,252 --> 00:24:15,321 ¿Puedes tú también toma este, 669 00:24:15,321 --> 00:24:17,189 y envolverlos a ambos para ir, ¿vale? 670 00:24:17,189 --> 00:24:18,558 Ah, y el cheque. 671 00:24:18,558 --> 00:24:20,493 Francene: Nada lo haría. dame mayor placer. 672 00:24:20,493 --> 00:24:21,528 Gracias. 673 00:24:21,528 --> 00:24:23,563 Dale, ¿adónde voy? 674 00:24:23,563 --> 00:24:25,297 Sacramento, donde está nuestro hijo. 675 00:24:25,297 --> 00:24:26,432 No, no lo haces entender. 676 00:24:26,432 --> 00:24:27,834 no lo sabemos ¿Qué está pasando? 677 00:24:27,834 --> 00:24:29,836 Ella sigue diciéndonos diferentes historias. 678 00:24:29,836 --> 00:24:31,470 ¿Por qué estamos huyendo? ahí? 679 00:24:31,470 --> 00:24:33,039 no lo sabemos quién es el verdadero padre. 680 00:24:33,039 --> 00:24:36,175 No lo sabremos a menos que vamos allí y lo descubrimos para nosotros mismos. 681 00:24:36,175 --> 00:24:37,209 Francene: Gracias. 682 00:24:37,209 --> 00:24:38,310 Gracias, Francene. 683 00:24:38,310 --> 00:24:39,879 *Recógelo, recógelo* 684 00:24:39,879 --> 00:24:41,548 *Recógelo, recógelo* 685 00:24:41,548 --> 00:24:43,650 [Música ska rápida jugando] 686 00:24:52,258 --> 00:24:53,292 ¡Ah! 687 00:24:53,292 --> 00:24:54,326 [Chirrido de frenos] 688 00:24:54,326 --> 00:24:55,595 ¿Cuál es el problema? 689 00:24:55,595 --> 00:24:58,197 ¿Me harás un favor? 690 00:24:58,197 --> 00:25:00,032 ¿Mirarás hacia atrás allí? 691 00:25:00,032 --> 00:25:02,802 y ver si hay ¿Un cadáver en la carretera? 692 00:25:02,802 --> 00:25:03,836 ¿Qué? 693 00:25:03,836 --> 00:25:04,871 Por favor. 694 00:25:07,273 --> 00:25:08,941 No, no hay nada ahí. 695 00:25:08,941 --> 00:25:11,277 no hay un cuerpo tirado en el camino? 696 00:25:11,277 --> 00:25:12,511 ¿Un qué? 697 00:25:12,511 --> 00:25:13,746 Un cuerpo. 698 00:25:16,348 --> 00:25:18,551 [Grillos cantando] 699 00:25:29,095 --> 00:25:30,396 No. 700 00:25:30,396 --> 00:25:31,564 Nada ahí. 701 00:25:31,564 --> 00:25:33,800 [Exhala] 702 00:25:35,167 --> 00:25:36,569 Ah, bien. 703 00:25:36,569 --> 00:25:38,337 A menudo pienso 704 00:25:38,337 --> 00:25:40,472 que he corrido alguien más. 705 00:25:40,472 --> 00:25:42,474 [Risas nerviosas] 706 00:25:42,474 --> 00:25:44,577 [Risa nerviosa] 707 00:25:46,713 --> 00:25:48,781 * Pero ahora Estaré en MTV* 708 00:25:48,781 --> 00:25:50,950 * Una revista como diecisiete * 709 00:25:50,950 --> 00:25:52,752 * O piedra rodante o Madre Jones * 710 00:25:52,752 --> 00:25:54,086 *Ponlo en mi bolsillo* 711 00:25:54,086 --> 00:25:56,288 *Y mi foto en tu camiseta, sí * 712 00:25:58,190 --> 00:25:59,391 Espero que esté aquí. 713 00:25:59,391 --> 00:26:00,593 No te preocupes, Jack. 714 00:26:00,593 --> 00:26:02,494 Déjame ser tu guía. Conozco este mundo. 715 00:26:02,494 --> 00:26:03,529 ¿Oh sí? 716 00:26:03,529 --> 00:26:06,833 [Cantando música punk] 717 00:26:28,354 --> 00:26:29,956 Lo siento. 718 00:26:29,956 --> 00:26:31,323 Disculpe. 719 00:26:31,323 --> 00:26:32,424 Lo siento. 720 00:26:32,424 --> 00:26:33,793 Gracias. 721 00:26:42,702 --> 00:26:44,036 Disculpe. 722 00:26:47,206 --> 00:26:48,240 Separémonos. 723 00:26:48,240 --> 00:26:49,475 No, Jack. No, no, no. 724 00:26:49,475 --> 00:26:51,443 Estarás bien. Vas por ese camino Iré por aquí. 725 00:26:51,443 --> 00:26:52,511 No, Jack... 726 00:26:52,511 --> 00:26:53,780 Sólo pregunta si Han visto a Scott. 727 00:26:53,780 --> 00:26:55,114 pregunta si He visto a Scott. 728 00:26:55,114 --> 00:26:56,348 De acuerdo. ¿De acuerdo? 729 00:26:57,717 --> 00:26:59,085 ¡Disculpe! 730 00:26:59,085 --> 00:27:00,286 ¡Perdóneme! 731 00:27:01,821 --> 00:27:04,991 Disculpe, ¿tiene ¿Has visto a este chico? Eh... 732 00:27:04,991 --> 00:27:07,226 ¿Has visto a este chico? 733 00:27:07,226 --> 00:27:08,828 No. No. 734 00:27:08,828 --> 00:27:11,497 ¿Tienes... ohh! ¡Ay dios mío! 735 00:27:11,497 --> 00:27:12,598 ¡Ay! ¡Ay! 736 00:27:12,598 --> 00:27:14,633 Lo lamento. ¿Estás bien? 737 00:27:14,633 --> 00:27:16,635 No, no estoy bien. ¿Te lo quitarás? 738 00:27:16,635 --> 00:27:18,337 Está bien. Fue un accidente. 739 00:27:18,337 --> 00:27:19,371 ¡Ay! ¡Mi nariz! ¡Ay! 740 00:27:19,371 --> 00:27:20,406 Lo lamento. 741 00:27:20,406 --> 00:27:21,573 Dale: Hola? 742 00:27:21,573 --> 00:27:24,677 ¿Has visto ¿Un joven llamado Scott? 743 00:27:24,677 --> 00:27:26,913 ¡Él es mi hijo! 744 00:27:27,847 --> 00:27:30,883 Perfecto. ¿Tienes ¿Has visto a este chico? 745 00:27:38,657 --> 00:27:40,359 ¿Ustedes lo quieren? 746 00:27:40,359 --> 00:27:41,660 ¡Oh, no! 747 00:27:41,660 --> 00:27:44,363 ¡Ah! 748 00:27:57,810 --> 00:27:58,878 ¡Ay, Jack! Ah, Jack. 749 00:27:58,878 --> 00:28:00,379 Muy bien, basta. 750 00:28:20,366 --> 00:28:22,334 ¡Ese es él! 751 00:28:22,334 --> 00:28:23,770 ¡Ese es Scott! 752 00:28:26,438 --> 00:28:28,340 ¡Mi muchacho! 753 00:28:28,340 --> 00:28:29,842 ¡Consigue la puerta! 754 00:28:34,713 --> 00:28:36,015 Date la vuelta, muchachos. 755 00:28:36,015 --> 00:28:37,716 Oh no, discúlpeme, Señor Humongous, 756 00:28:37,716 --> 00:28:39,051 pero tenemos que Vuelve con ese chico. 757 00:28:39,051 --> 00:28:40,787 ¡Giro de vuelta! ¡Área privada! 758 00:28:40,787 --> 00:28:42,822 Oye, escucha, hagamos Es una zona semiprivada. 759 00:28:42,822 --> 00:28:44,090 realmente tengo para volver allí. 760 00:28:44,090 --> 00:28:46,325 No me hagas tener para lastimarte, viejo. 761 00:28:46,325 --> 00:28:47,659 Viejo. ¿Viejo? 762 00:28:47,659 --> 00:28:48,928 Viejo. 763 00:28:48,928 --> 00:28:50,662 Ven aquí, déjame decirte algo. 764 00:28:50,662 --> 00:28:52,164 ¿Qué es eso? 765 00:28:55,534 --> 00:28:57,469 Vamos. ¿Qué? 766 00:28:57,469 --> 00:28:59,772 Vamos. Vamos. 767 00:29:02,708 --> 00:29:05,344 ¡Ay dios mío! 768 00:29:05,344 --> 00:29:06,745 ¡Oh! 769 00:29:06,745 --> 00:29:08,380 Ay, Scotty. 770 00:29:08,380 --> 00:29:09,782 todo es Está bien. 771 00:29:09,782 --> 00:29:11,818 Estoy aquí. Está bien. Está bien. 772 00:29:11,818 --> 00:29:13,652 No es él. 773 00:29:13,652 --> 00:29:14,954 ¿Quién es este? 774 00:29:14,954 --> 00:29:17,356 No sé. 775 00:29:18,424 --> 00:29:20,459 ¡Él está por aquí! 776 00:29:20,459 --> 00:29:21,693 Llama a tu padre. 777 00:29:21,693 --> 00:29:22,728 ¡Vamos! 778 00:29:22,728 --> 00:29:24,463 De acuerdo. 779 00:29:24,463 --> 00:29:25,731 ¿Está bien? 780 00:29:25,731 --> 00:29:27,733 Será mejor que lo levantemos. Está inconsciente. 781 00:29:27,733 --> 00:29:30,903 ¡Oh! Oh, este tipo en buena forma. 782 00:29:30,903 --> 00:29:33,205 Oh, esa chica no para ti. 783 00:29:33,205 --> 00:29:35,507 Sí, ella es para todos los demás. 784 00:29:42,581 --> 00:29:44,450 Al menos sabemos que comió. 785 00:29:44,450 --> 00:29:45,484 De acuerdo. 786 00:29:45,484 --> 00:29:46,752 Sí. Sáquenlo de aquí. 787 00:29:46,752 --> 00:29:48,387 el va a coger pulmonía. 788 00:29:49,255 --> 00:29:51,023 Jack: No, no, Está bien, Collette. 789 00:29:51,023 --> 00:29:52,691 No, lo prometo. 790 00:29:52,691 --> 00:29:56,795 No, yo... yo, uh, yo contarte todo sobre esto cuando te veo, 791 00:29:56,795 --> 00:29:58,597 pero, eh, ¿qué vamos a hacer es, 792 00:29:58,597 --> 00:30:02,902 vamos a traerlo regreso al hotel en San Francisco esta noche, 793 00:30:02,902 --> 00:30:06,738 y luego lo haremos tráelo a casa mañana. 794 00:30:06,738 --> 00:30:09,108 Y luego, Collette, escúchame, 795 00:30:09,108 --> 00:30:12,744 tenemos que resolver esto. 796 00:30:12,744 --> 00:30:15,514 De acuerdo. De nada. 797 00:30:15,514 --> 00:30:17,884 Se lo diré. Adiós. 798 00:30:17,884 --> 00:30:19,785 Ella estaba feliz, ¿eh? 799 00:30:19,785 --> 00:30:23,022 Oh, sí, ella era feliz y aliviado. 800 00:30:24,823 --> 00:30:26,392 [Risas] 801 00:30:26,392 --> 00:30:27,526 Ya sabes, es gracioso. 802 00:30:27,526 --> 00:30:29,728 La primera vez que me emborraché fue por una chica. 803 00:30:29,728 --> 00:30:31,163 Sí. ¿Sí? 804 00:30:31,163 --> 00:30:34,366 Mi primer intento de suicidio Se acabó una chica. 805 00:30:34,366 --> 00:30:36,202 ¿Estás bromeando? Tú... tú realmente... 806 00:30:36,202 --> 00:30:39,271 No. Yo... yo solía ser algo inestable. 807 00:30:39,271 --> 00:30:41,073 Oh. 808 00:30:42,774 --> 00:30:43,910 ¿Qué pasó? 809 00:30:43,910 --> 00:30:45,777 Bueno, fue en la escuela secundaria. 810 00:30:45,777 --> 00:30:47,947 estábamos haciendo una producción de El Rey y yo. 811 00:30:47,947 --> 00:30:49,048 Mmmm. 812 00:30:49,048 --> 00:30:52,084 Y mi profesora de teatro, Señorita Manero, 813 00:30:52,084 --> 00:30:54,286 Me quedé hasta tarde una noche. para mostrarme ese baile 814 00:30:54,286 --> 00:30:55,854 que el rey hace con Anna. 815 00:30:55,854 --> 00:30:57,556 Ah, eh... 816 00:30:57,556 --> 00:30:59,391 * ¿Bailamos? * * ¿Bailamos? * 817 00:30:59,391 --> 00:31:00,859 *Ba ba ba* *Ba ba ba* 818 00:31:00,859 --> 00:31:02,794 [tarareando] [tarareando] 819 00:31:02,794 --> 00:31:03,862 * ¿Bailamos? * 820 00:31:03,862 --> 00:31:06,198 [Imitando a Yul Brynner] 1, 2, 3. 821 00:31:06,198 --> 00:31:08,901 Bueno, ella me enseñó el baile, 822 00:31:08,901 --> 00:31:10,903 y luego ella me mostró una parte 823 00:31:10,903 --> 00:31:12,538 eso obviamente fue cortado del original. 824 00:31:17,076 --> 00:31:20,379 Lo hiciste con ¿Tu profesor de secundaria? 825 00:31:20,379 --> 00:31:21,780 Sí. 826 00:31:21,780 --> 00:31:23,715 Ya sabes, Tengo que decírtelo. 827 00:31:23,715 --> 00:31:26,385 No se que tienes estar deprimido. 828 00:31:26,385 --> 00:31:28,387 Estas tomando desnudo fotos de compañeros de cuarto, 829 00:31:28,387 --> 00:31:30,422 estás jodiendo tu facultad. 830 00:31:30,422 --> 00:31:33,392 Tu vida es algo Me daría vergüenza alquilar. 831 00:31:33,392 --> 00:31:36,428 Pero ella me dejó. 832 00:31:36,428 --> 00:31:38,164 ¿Oh sí? 833 00:31:38,164 --> 00:31:41,433 Oye, mira, estas cosas pasan. 834 00:31:41,433 --> 00:31:43,402 [Chirrido de neumáticos] 835 00:31:43,402 --> 00:31:44,870 ¿Hay-- 836 00:31:44,870 --> 00:31:46,772 No hay nadie ahí. 837 00:31:46,772 --> 00:31:48,507 Gracias. 838 00:31:51,643 --> 00:31:53,579 ¿Por qué no tomas ¿Un avión por la mañana? 839 00:31:53,579 --> 00:31:55,414 No, sería demasiado tarde. 840 00:31:55,414 --> 00:31:57,683 Es... soy su padre. quiero estar allí cuando él se despierta. 841 00:31:57,683 --> 00:32:01,020 Si, ya sabes, si yo conduzca recto, Puedo hacerlo. 842 00:32:03,922 --> 00:32:06,058 todavía estás enojado a mí, ¿no? 843 00:32:06,058 --> 00:32:08,460 En realidad, estoy... estoy solo enojado conmigo mismo. 844 00:32:08,460 --> 00:32:11,763 debería haber sido el que va tras el en primer lugar. 845 00:32:11,763 --> 00:32:15,867 No, yo sólo... quería para darle la oportunidad de volver a casa solo, 846 00:32:15,867 --> 00:32:18,037 y no lo hizo. 847 00:32:20,506 --> 00:32:23,409 lo amo y Quiero que él lo sepa. 848 00:32:26,078 --> 00:32:29,281 Vale, debería irme. 849 00:32:32,751 --> 00:32:34,286 Para el camino. 850 00:32:34,286 --> 00:32:35,321 Gracias. 851 00:32:36,355 --> 00:32:38,690 Bob, cuando veas... cuando ves a Jack y Dale, 852 00:32:38,690 --> 00:32:42,694 diles cuanto lo siento y avergonzado estoy sobre lo que hice. 853 00:32:42,694 --> 00:32:46,498 simplemente no pensé Volvería a ver a Scotty. 854 00:32:46,498 --> 00:32:49,035 lo siento no podía contar conmigo. 855 00:33:07,419 --> 00:33:08,720 Buenas noches, Señor Lorenzo. 856 00:33:08,720 --> 00:33:11,790 ¿Cómo estás, André? Qué bueno verte de nuevo. 857 00:33:11,790 --> 00:33:12,858 Bien. 858 00:33:12,858 --> 00:33:14,860 Lo tengo. Está bien. Lo tengo. 859 00:33:14,860 --> 00:33:16,895 Ah, espera, espera. ¿Podemos...? 860 00:33:16,895 --> 00:33:18,030 ¿Puedo ayudarte? 861 00:33:18,030 --> 00:33:19,465 Lo tenemos. No, estamos bien. 862 00:33:19,465 --> 00:33:20,499 ¿Estás seguro? 863 00:33:20,499 --> 00:33:21,333 Absolutamente. 864 00:33:21,333 --> 00:33:23,302 hombrecito Tuve un gran día. De acuerdo. 865 00:33:25,904 --> 00:33:27,473 Buenas noches, Carlos. 866 00:33:27,473 --> 00:33:29,841 Todo lo que podamos ayudarte con, ¿Señor Lawrence? 867 00:33:29,841 --> 00:33:31,543 [Vómitos] 868 00:33:31,543 --> 00:33:33,745 ¿podrías enviar? el valet a mi habitación, por favor? 869 00:33:33,745 --> 00:33:35,013 De inmediato, señor. 870 00:33:35,013 --> 00:33:36,248 Gracias. 871 00:33:36,248 --> 00:33:37,616 [golpes del ascensor] 872 00:33:37,616 --> 00:33:38,984 Aquí vamos. 873 00:33:38,984 --> 00:33:41,287 Buenas noches. Ah, después de ti. 874 00:33:41,287 --> 00:33:43,055 tomaremos el siguiente. 875 00:33:43,055 --> 00:33:44,523 De acuerdo. 876 00:33:44,523 --> 00:33:46,492 [Vómitos] 877 00:33:46,492 --> 00:33:49,228 ¡Oh! ¡Oh! 878 00:33:49,228 --> 00:33:50,896 Dale: Oh, es un desastre. 879 00:33:50,896 --> 00:33:52,264 Sí. 880 00:34:00,439 --> 00:34:02,808 ¡Ay dios mío! 881 00:34:02,808 --> 00:34:04,042 ¿Qué, hongo? 882 00:34:04,042 --> 00:34:06,778 Mira sus dedos de los pies. Mira sus dedos de los pies. 883 00:34:13,919 --> 00:34:15,754 ¿Qué me falta? 884 00:34:15,754 --> 00:34:18,357 ¿Ves cómo eso? el grande se dobla de esa manera, 885 00:34:18,357 --> 00:34:20,392 el pequeño se mete debajo? 886 00:34:20,392 --> 00:34:22,661 Ajá. tu eres entretenido fácilmente. 887 00:34:22,661 --> 00:34:25,531 Mmmm. ¿Ah, de verdad? Entretén esto. 888 00:34:30,502 --> 00:34:31,637 ¿Eh? 889 00:34:31,637 --> 00:34:32,671 ¿Qué? 890 00:34:32,671 --> 00:34:34,206 Mira, es una coincidencia. 891 00:34:34,206 --> 00:34:36,608 Tenemos los mismos dedos de los pies. 892 00:34:36,608 --> 00:34:38,810 Millones de personas tener dedos así. 893 00:34:38,810 --> 00:34:40,546 Sí. ¿Ah, de verdad? 894 00:34:40,546 --> 00:34:41,813 ¿Tú? 895 00:34:41,813 --> 00:34:42,848 Sí. 896 00:34:42,848 --> 00:34:43,949 Ah, veamos. 897 00:34:43,949 --> 00:34:44,983 No. 898 00:34:44,983 --> 00:34:46,485 toma tus zapatos y calcetines. 899 00:34:46,485 --> 00:34:47,519 No, no lo haré. 900 00:34:47,519 --> 00:34:48,887 Escapar. vamos, quítatelos. 901 00:34:48,887 --> 00:34:49,988 Vamos, veamos. 902 00:34:49,988 --> 00:34:51,457 veamos que Tienes ahí. 903 00:34:51,457 --> 00:34:53,024 Vamos, vamos, quítatelos. 904 00:34:53,024 --> 00:34:54,059 ¡No! ¡Ay! ¡Déjalo ir! 905 00:34:54,059 --> 00:34:55,093 Déjeme ver. 906 00:34:55,093 --> 00:34:56,128 ¡Te demandaré! 907 00:34:56,128 --> 00:34:57,163 ¿Sí? 908 00:34:57,163 --> 00:34:59,198 Ja, ja, ja, ja, ja. ¡Tío! ¡Tío! 909 00:34:59,198 --> 00:35:00,799 Ja, ja, ja, ja, ja. 910 00:35:00,799 --> 00:35:01,833 ¡Está bien! 911 00:35:01,833 --> 00:35:03,269 ¿Qué? 912 00:35:03,269 --> 00:35:07,739 Oh. Oh, lo siento mucho. Dale. No coincides. 913 00:35:07,739 --> 00:35:11,277 No hay coincidencia. Pierdes. Soy el padre. Ja ja. 914 00:35:16,282 --> 00:35:18,150 No significa nada. 915 00:35:19,285 --> 00:35:21,220 Eso no es prueba. 916 00:35:26,825 --> 00:35:28,660 Oh, chico de los pies. 917 00:35:28,660 --> 00:35:29,795 [Silbatos] 918 00:35:30,829 --> 00:35:32,864 Mira esto. 919 00:35:32,864 --> 00:35:34,900 ¿Qué? 920 00:35:34,900 --> 00:35:36,935 El remolino. 921 00:35:36,935 --> 00:35:39,305 ¿El remolino? 922 00:35:40,939 --> 00:35:42,708 El chico tiene un remolino, 923 00:35:42,708 --> 00:35:44,710 tal como tengo uno. 924 00:35:44,710 --> 00:35:46,144 Mira, eso es un torbellino. 925 00:35:46,144 --> 00:35:48,447 Esto es un rizo eso es un torbellino. 926 00:35:48,447 --> 00:35:51,883 ¿Tienes un remolino? 927 00:35:51,883 --> 00:35:53,852 No. 928 00:35:53,852 --> 00:35:55,387 Sin giro. 929 00:35:55,387 --> 00:35:57,989 ¡Tú... eres un tonto! 930 00:35:57,989 --> 00:35:59,291 ¡Ja ja! 931 00:35:59,291 --> 00:36:01,627 [Imitando a Elvis] Muchas gracias. 932 00:36:01,627 --> 00:36:03,762 voy a una peluqueria, Me doy una vuelta. 933 00:36:03,762 --> 00:36:05,997 [Acento español] ¿En serio? Bueno, lo haré dile a jose tal vez 934 00:36:05,997 --> 00:36:09,167 para agregar algunos más pelo, ¿vale? 935 00:36:09,167 --> 00:36:12,604 déjame preguntarte algo, Whirly. 936 00:36:12,604 --> 00:36:14,373 vale, nada sobre deportes. 937 00:36:14,373 --> 00:36:17,676 Ok, ¿cuándo... cuándo? ¿Collette te llamó? 938 00:36:17,676 --> 00:36:18,677 Eh... 939 00:36:18,677 --> 00:36:21,079 ¿Eh? cuando ella hablarte de el? 940 00:36:21,079 --> 00:36:22,113 Martes. 941 00:36:22,113 --> 00:36:23,682 Ah, qué lástima. 942 00:36:23,682 --> 00:36:25,684 Eso es todo, Soy el padre. Pierdes. 943 00:36:25,684 --> 00:36:27,953 Pero te vas a casa con unos bonitos regalos de despedida. 944 00:36:27,953 --> 00:36:29,321 obtienes todo eso desde el martes? 945 00:36:29,321 --> 00:36:31,122 ¿Cómo? Sí. 946 00:36:31,122 --> 00:36:33,459 porque ella Me vio el lunes. 947 00:36:33,459 --> 00:36:34,293 ¿Entonces? 948 00:36:34,293 --> 00:36:36,061 entonces yo no estaba muy cooperativo, 949 00:36:36,061 --> 00:36:39,231 entonces ella vino a ti. 950 00:36:39,231 --> 00:36:44,803 no puedo creer hiciste eso con un niño inconsciente. 951 00:36:47,739 --> 00:36:49,007 [Suena el teléfono] 952 00:36:49,007 --> 00:36:50,208 Coge el teléfono. Coge el teléfono. 953 00:36:50,208 --> 00:36:51,910 ¡Ay! ¡Oh! 954 00:36:51,910 --> 00:36:52,944 Disculpe. 955 00:36:52,944 --> 00:36:54,145 ¿Hola? 956 00:36:54,145 --> 00:36:55,914 ¡Jacobo! Ah, finalmente. 957 00:36:55,914 --> 00:36:57,148 ¿Dónde has estado? 958 00:36:57,148 --> 00:36:58,817 Eh, estaba fuera. 959 00:36:58,817 --> 00:37:00,619 Por supuesto que estabas fuera. te he estado llamando Toda la noche, Jack. 960 00:37:00,619 --> 00:37:02,721 Quiero decir, tenía miedo que habías sido asesinado o algo así. 961 00:37:02,721 --> 00:37:04,723 No, no, no, estoy bien. Estoy absolutamente bien. 962 00:37:04,723 --> 00:37:06,625 Acabo de tener, eh, algo que tenía que hacer. 963 00:37:06,625 --> 00:37:08,427 carrie: ¿Dónde has estado? ¡Jack, jabón! 964 00:37:08,427 --> 00:37:09,661 Dale: Un poco de jabón por favor. 965 00:37:09,661 --> 00:37:10,729 ¿Quién es ese? 966 00:37:10,729 --> 00:37:11,563 Nadie. 967 00:37:11,563 --> 00:37:12,798 ¿Qué quieres decir? nadie? 968 00:37:12,798 --> 00:37:15,000 Bueno, en realidad, cariño, es—es un amigo. 969 00:37:15,000 --> 00:37:16,868 Hice un nuevo amigo. 970 00:37:16,868 --> 00:37:17,736 ¿Hola? Ayudante de cámara. 971 00:37:17,736 --> 00:37:19,338 Dale: estoy manguerando Déjalo caer, Jack. 972 00:37:19,338 --> 00:37:22,341 ¿Qué... qué? ¿Eso es ruido? 973 00:37:22,341 --> 00:37:23,609 Esa es la ducha. 974 00:37:23,609 --> 00:37:25,544 tu y tu nuevo amigo ¿Se están duchando? 975 00:37:25,544 --> 00:37:27,379 No, no somos-- No estoy en la ducha. 976 00:37:27,379 --> 00:37:29,681 Está en la ducha. 977 00:37:29,681 --> 00:37:30,982 y tu eres mirándolo? 978 00:37:30,982 --> 00:37:32,618 alguien llama para un valet? 979 00:37:32,618 --> 00:37:33,885 No-- es como aleta de lucha libre! 980 00:37:33,885 --> 00:37:35,153 Disculpe, llamé, 981 00:37:35,153 --> 00:37:37,323 pero supongo que tu no me escuchó. 982 00:37:37,323 --> 00:37:38,890 Oh, es tan resbaladizo. 983 00:37:38,890 --> 00:37:39,858 Volveré. 984 00:37:39,858 --> 00:37:41,493 No, no, no, no, no. Sólo... sólo... sólo... 985 00:37:41,493 --> 00:37:43,462 La chaqueta está sobre el escritorio. y te daré los pantalones. 986 00:37:43,462 --> 00:37:45,331 Cariño, espera. tengo para quitarme los pantalones. 987 00:37:45,331 --> 00:37:46,532 No me llames cariño. 988 00:37:46,532 --> 00:37:48,266 No, tú no. cariño, Espera sólo un segundo. 989 00:37:48,266 --> 00:37:49,735 No, no lo soy voy a aguantar. 990 00:37:49,735 --> 00:37:50,802 ¡Oh, no! 991 00:37:50,802 --> 00:37:51,637 ¡Oh, no! 992 00:37:51,637 --> 00:37:53,839 carrie: tú eliges ¡Arriba este teléfono! 993 00:37:53,839 --> 00:37:54,973 ¡Levanta el teléfono! 994 00:37:54,973 --> 00:37:56,708 Levanta el teléfono, ¡Jack! 995 00:37:56,708 --> 00:37:59,911 ¿Cómo está todo? en la casa? ¿Está bien? 996 00:37:59,911 --> 00:38:01,780 ¡Ay, Jack! [Gimiendo] 997 00:38:01,780 --> 00:38:03,214 ¡Va a explotar! 998 00:38:03,214 --> 00:38:04,816 ¿Qué va-- 999 00:38:04,816 --> 00:38:05,851 [Gimiendo] 1000 00:38:05,851 --> 00:38:07,018 ¿Qué fue ese ruido? 1001 00:38:07,018 --> 00:38:09,855 carrie, tu me estan confundiendo. Estoy muy cansado. 1002 00:38:09,855 --> 00:38:11,657 Explícame qué está pasando allí. 1003 00:38:11,657 --> 00:38:14,626 Cariño, escucha es-es muy complicado, ¿vale? 1004 00:38:14,626 --> 00:38:18,530 ¡Está empapado! ¡Ven aquí! ¡Seque sus dedos de los pies! 1005 00:38:18,530 --> 00:38:20,566 Cariño, tengo que irme. 1006 00:38:20,566 --> 00:38:22,934 tengo que ayudarlo toalla al niño. 1007 00:38:24,436 --> 00:38:25,937 ¿Qué chico? 1008 00:38:25,937 --> 00:38:27,939 Adiós. 1009 00:38:27,939 --> 00:38:29,341 Eso salió bien. 1010 00:38:29,341 --> 00:38:30,842 ¡Oh! 1011 00:38:32,378 --> 00:38:33,745 Ahí tienes. 1012 00:38:33,745 --> 00:38:35,481 ¿Tuviste que hablar todo el tiempo? 1013 00:38:35,481 --> 00:38:37,649 Oh, discúlpeme, pero ¡Estaba allí completamente solo! 1014 00:38:37,649 --> 00:38:39,651 ¿Por qué no pudiste ¿Respetar mi privacidad? 1015 00:38:39,651 --> 00:38:42,854 lo estoy intentando para limpiar a nuestro chico. 1016 00:38:42,854 --> 00:38:45,457 [Sollozando] 1017 00:38:45,457 --> 00:38:48,427 Está llorando. Ahora está llorando. 1018 00:38:48,427 --> 00:38:49,695 Esto es genial. 1019 00:38:49,695 --> 00:38:51,730 ¿Por qué nos molestamos en poner él en la ducha? 1020 00:38:51,730 --> 00:38:53,832 tu solo podrías he llorado sobre él. 1021 00:38:54,866 --> 00:38:55,901 [gruñidos] 1022 00:38:59,004 --> 00:39:00,539 Bob: Está bien. 1023 00:39:04,943 --> 00:39:06,945 ¡Oh! 1024 00:39:06,945 --> 00:39:08,847 Oh. 1025 00:39:11,617 --> 00:39:13,452 ¡Dios! 1026 00:39:13,452 --> 00:39:15,053 [Suspiros] 1027 00:39:34,440 --> 00:39:36,408 15 minutos hasta que yo tomar esta deposición. 1028 00:39:36,408 --> 00:39:38,276 ¿Dónde diablos está él? con mi traje? 1029 00:39:38,276 --> 00:39:39,745 Jack, mira esto. 1030 00:39:39,745 --> 00:39:42,280 Eso es dinero. lo recuerdo Eso de cuando estaba soltero. 1031 00:39:42,280 --> 00:39:43,882 Son $5,000. 1032 00:39:43,882 --> 00:39:46,151 estaba limpiando sus pantalones y me encontré en los bolsillos. 1033 00:39:46,151 --> 00:39:49,387 $5,000 en efectivo. ¿Qué está haciendo con ¿5.000 dólares en efectivo? 1034 00:39:49,387 --> 00:39:50,889 Él lo robó. 1035 00:39:50,889 --> 00:39:52,791 ¿Por qué tu saltar a lo peor posible conclusión? 1036 00:39:52,791 --> 00:39:55,861 Ok, el lo gano en un torbellino de pelo concurso. 1037 00:39:55,861 --> 00:39:56,895 [Llaman a la puerta] 1038 00:39:56,895 --> 00:39:59,030 Ese es mi traje. 1039 00:39:59,030 --> 00:40:00,566 Aquí está tu traje. 1040 00:40:00,566 --> 00:40:03,068 Gracias. Oh, espera, espera, espera. Aquí. Gracias. 1041 00:40:03,068 --> 00:40:04,235 Gracias. 1042 00:40:04,235 --> 00:40:06,938 Oye, no lo hice ver una cosa. 1043 00:40:06,938 --> 00:40:07,973 Sal de aquí. 1044 00:40:07,973 --> 00:40:11,009 Jack, tomaste $20 del dinero del chico. 1045 00:40:11,009 --> 00:40:12,210 Sólo 20. 1046 00:40:12,210 --> 00:40:14,613 voy a haz un seguimiento de eso. Le debes $20. 1047 00:40:14,613 --> 00:40:17,849 Jack debe 20. 1048 00:40:17,849 --> 00:40:18,884 ¿Dale? 1049 00:40:18,884 --> 00:40:20,251 ¿Qué? 1050 00:40:20,251 --> 00:40:21,853 Él se está levantando. 1051 00:40:40,672 --> 00:40:42,541 Buen día. Buen día. 1052 00:40:43,609 --> 00:40:45,944 ¿Quién eres? 1053 00:40:45,944 --> 00:40:47,946 Soy Dale Putley. 1054 00:40:47,946 --> 00:40:50,115 Soy Jack Lawrence. 1055 00:40:50,115 --> 00:40:51,216 Estamos-- 1056 00:40:51,216 --> 00:40:52,283 Amigos. 1057 00:40:52,283 --> 00:40:54,085 Bien. De tu madre. 1058 00:40:55,286 --> 00:40:56,321 ¿Dónde estoy? 1059 00:40:56,321 --> 00:40:57,355 San Francisco. 1060 00:40:57,355 --> 00:40:58,423 El hotel Mark Hopkins. 1061 00:40:58,423 --> 00:40:59,491 hermoso dia ahí fuera. 1062 00:40:59,491 --> 00:41:00,926 tuviste una gran noche anoche. 1063 00:41:00,926 --> 00:41:03,895 Ay, muchacho. Tu eras... Ja, ja, ja. 1064 00:41:03,895 --> 00:41:04,930 ¿Dónde está Nikki? 1065 00:41:04,930 --> 00:41:06,064 Ah, Sacramento. 1066 00:41:06,064 --> 00:41:08,466 Olvídala. yo no lo haría Preocúpate por ella. 1067 00:41:08,466 --> 00:41:12,370 ¿Qué hiciste con mi cl...? mi ropa? 1068 00:41:12,370 --> 00:41:13,905 Bueno, tú-tú Estaban muy enfermos y... 1069 00:41:13,905 --> 00:41:15,541 Escucha, no tengas miedo. 1070 00:41:15,541 --> 00:41:18,744 Mira, solo quiero mi ropa, y quiero para salir de aquí. 1071 00:41:18,744 --> 00:41:20,779 No puedes retenerme aquí. Es ilegal. 1072 00:41:20,779 --> 00:41:23,749 Ahora, toma es fácil, ¿vale? 1073 00:41:23,749 --> 00:41:25,383 Tenemos que decírselo. 1074 00:41:25,383 --> 00:41:26,885 Supongo que sí. 1075 00:41:26,885 --> 00:41:28,219 ¿Qué? 1076 00:41:28,219 --> 00:41:29,354 ¿Qué? 1077 00:41:29,354 --> 00:41:30,388 Scott, siéntate. 1078 00:41:30,388 --> 00:41:31,422 ¿Por favor? 1079 00:41:31,422 --> 00:41:32,724 Vamos. 1080 00:41:32,724 --> 00:41:35,026 Dale: tenemos un poco sorpresa para ti. 1081 00:41:35,026 --> 00:41:36,194 Vamos. 1082 00:41:37,428 --> 00:41:38,897 Toma asiento. 1083 00:41:41,733 --> 00:41:43,935 ¿Te importa? si le digo? 1084 00:41:43,935 --> 00:41:45,871 Bien. 1085 00:41:45,871 --> 00:41:46,738 Scott-- 1086 00:41:46,738 --> 00:41:49,841 Hace 17 años, tu madre y yo 1087 00:41:49,841 --> 00:41:52,644 estaban pedaleando el país del vino. 1088 00:41:52,644 --> 00:41:54,646 Empezó a llover. Era más bien una niebla. 1089 00:41:54,646 --> 00:41:57,215 fue tan romántico. 1090 00:41:57,215 --> 00:42:00,886 no tengo tiempo para la saga del país del vino ahora mismo, ¿vale? 1091 00:42:00,886 --> 00:42:02,020 Bien. 1092 00:42:05,557 --> 00:42:06,758 Scott... 1093 00:42:06,758 --> 00:42:09,327 lo que soy a punto de decirte 1094 00:42:09,327 --> 00:42:10,996 puede sonar un poquito-- 1095 00:42:10,996 --> 00:42:12,964 Extraño. 1096 00:42:12,964 --> 00:42:14,666 Inusual. 1097 00:42:14,666 --> 00:42:16,267 increíble, en realidad. 1098 00:42:16,267 --> 00:42:17,535 Mmmm. 1099 00:42:17,535 --> 00:42:22,574 Eh, esta es la verdad, lo mejor que sabemos. 1100 00:42:22,574 --> 00:42:24,009 Uno de nosotros... 1101 00:42:24,009 --> 00:42:24,843 Cualquiera de los dos. 1102 00:42:24,843 --> 00:42:28,046 Cada uno. Lo que sea. Lo siento. 1103 00:42:28,880 --> 00:42:33,585 Scott, uno de nosotros podría ser... 1104 00:42:35,353 --> 00:42:37,055 tu padre. 1105 00:42:38,824 --> 00:42:41,259 Lo sé. eso suena loco a nosotros también 1106 00:42:41,259 --> 00:42:42,661 pero, ya ves-- 1107 00:42:42,661 --> 00:42:46,297 Hace 17 años, nosotros-nosotros ambos... 1108 00:42:46,297 --> 00:42:47,699 Tu madre. 1109 00:42:47,699 --> 00:42:50,068 Y hay un debate ahora en cuanto a quién es tu... 1110 00:42:50,068 --> 00:42:51,436 El padre es. 1111 00:42:51,436 --> 00:42:52,470 si, es la verdad. 1112 00:42:52,470 --> 00:42:53,504 ¡Esto es una mierda! 1113 00:42:53,504 --> 00:42:54,806 No, no, es verdad. 1114 00:42:54,806 --> 00:42:56,775 tu puedes llama a tu madre. Ella te lo dirá. 1115 00:42:56,775 --> 00:42:58,009 [Suena el teléfono] 1116 00:42:58,009 --> 00:42:59,611 Ah... 1117 00:43:01,112 --> 00:43:02,247 Hola? 1118 00:43:07,653 --> 00:43:09,054 Tu auto está aquí. 1119 00:43:09,054 --> 00:43:11,056 Sí. Escucha, Tengo que irme. 1120 00:43:11,056 --> 00:43:12,223 ¿Ahora? 1121 00:43:12,223 --> 00:43:14,459 Sí. tengo una deposicion en 15 minutos. 1122 00:43:14,459 --> 00:43:15,661 ¿Qué diablos? vamos a hacer? 1123 00:43:15,661 --> 00:43:16,695 ¿Acerca de? 1124 00:43:16,695 --> 00:43:17,729 Sí. ¿Acerca de? 1125 00:43:17,729 --> 00:43:19,030 sobre el hecho 1126 00:43:19,030 --> 00:43:20,999 que me voy él a solas contigo. 1127 00:43:20,999 --> 00:43:22,768 Oh, ¿por qué no lo haces? ¿El viejo cabezazo? 1128 00:43:22,768 --> 00:43:24,535 De esa manera el estar tirado en el suelo 1129 00:43:24,535 --> 00:43:26,204 cuando vuelvas. 1130 00:43:26,204 --> 00:43:28,039 Todo lo que digo es, son Estarás bien con él. si te dejo? 1131 00:43:28,039 --> 00:43:30,241 Bueno, soy mucho más capaz que tú creo que lo soy. 1132 00:43:30,241 --> 00:43:31,076 ¿Dónde está mi dinero? 1133 00:43:31,076 --> 00:43:32,310 Sí, no te preocupes-- Lo tengo. 1134 00:43:32,310 --> 00:43:33,244 Dame mi dinero. 1135 00:43:33,244 --> 00:43:35,080 ¡Ese es mi dinero! ¡Lo quiero ahora mismo! 1136 00:43:35,080 --> 00:43:36,581 Retroceder, saltar o ¡Llamaré a la policía! 1137 00:43:36,581 --> 00:43:40,451 ¡Ey! solo vamos Tómatelo con calma, ¿vale? 1138 00:43:40,451 --> 00:43:41,486 Lo lamento. 1139 00:43:41,486 --> 00:43:42,620 Cálmate. 1140 00:43:42,620 --> 00:43:43,922 ¿Está bien? 1141 00:43:45,156 --> 00:43:46,324 ¿Qué? Ven aquí. 1142 00:43:46,324 --> 00:43:47,525 Dame el dinero. No. 1143 00:43:47,525 --> 00:43:48,894 Dame el dinero. 1144 00:43:48,894 --> 00:43:51,096 Como padre, no estoy de acuerdo con su enfoque. 1145 00:43:51,096 --> 00:43:52,130 Gracias. 1146 00:43:52,130 --> 00:43:53,464 Aquí está el dinero. 1147 00:43:53,464 --> 00:43:57,936 No, solo nos vamos para ponerlo aquí para su custodia. 1148 00:43:59,437 --> 00:44:00,839 ¿De acuerdo? 1149 00:44:00,839 --> 00:44:03,408 Ya verás. Tengo que salir. 1150 00:44:03,408 --> 00:44:06,712 Y cuando yo Vuelve, nosotros... hablaremos de esto. 1151 00:44:06,712 --> 00:44:08,146 todos lo conseguiremos conocernos, 1152 00:44:08,146 --> 00:44:09,848 y verás, no será tan malo, ¿vale? 1153 00:44:09,848 --> 00:44:11,449 Ordena lo que quieras del servicio de habitaciones. 1154 00:44:11,449 --> 00:44:12,851 Depende de mí. 1155 00:44:12,851 --> 00:44:14,585 ¡Vaya! ¡Eso es un gran problema! 1156 00:44:14,585 --> 00:44:16,187 Hola Jack... 1157 00:44:18,456 --> 00:44:19,858 Ay, muchacho. 1158 00:44:22,994 --> 00:44:24,796 Mañana. 1159 00:44:24,796 --> 00:44:27,632 Hermoso día, ¿no es así? 1160 00:44:27,632 --> 00:44:30,001 Oh, si, Perfecto hasta ahora. 1161 00:44:34,773 --> 00:44:36,742 mi chico esta afuera con el camión ahora mismo. 1162 00:44:36,742 --> 00:44:38,777 Tan pronto como regrese, Conseguiremos tu coche. 1163 00:44:38,777 --> 00:44:42,413 Vale, genial. Debo llamar a mi esposa. 1164 00:44:42,413 --> 00:44:43,949 ¿Algún baño de hombres? 1165 00:44:43,949 --> 00:44:46,551 Usamos un orinal portátil. Está atrás. 1166 00:44:46,551 --> 00:44:47,786 *¿No es algo?* 1167 00:44:47,786 --> 00:44:50,421 * ¿Cómo van las cosas? * 1168 00:44:50,421 --> 00:44:52,423 *¿No es algo?* 1169 00:44:52,423 --> 00:44:54,592 *¿No es algo?* 1170 00:44:54,592 --> 00:44:56,361 *¿No es algo?* 1171 00:44:56,361 --> 00:44:58,329 * ¿Cómo van las cosas? * 1172 00:44:58,329 --> 00:44:59,798 ¿Todo bien? 1173 00:44:59,798 --> 00:45:01,399 Oh sí. 1174 00:45:02,834 --> 00:45:04,469 *¿No es algo?* 1175 00:45:04,469 --> 00:45:06,905 * ¿Cómo van las cosas? * 1176 00:45:06,905 --> 00:45:08,639 *¿No es algo?* 1177 00:45:08,639 --> 00:45:11,777 * ¿Cómo van las cosas? * 1178 00:45:15,013 --> 00:45:16,581 ¡Ey! 1179 00:45:16,581 --> 00:45:18,483 ¡Vaya! ¡Ah! 1180 00:45:18,483 --> 00:45:19,617 ¡Oh! 1181 00:45:19,617 --> 00:45:21,086 ¡Ay! 1182 00:45:21,086 --> 00:45:22,353 ¡Oh! 1183 00:45:22,353 --> 00:45:23,721 ¡Ayuda! 1184 00:45:23,721 --> 00:45:25,190 ¡Ay dios mío! 1185 00:45:25,190 --> 00:45:26,591 ¡Ayuda! 1186 00:45:26,591 --> 00:45:29,627 ¡Vaya! Esto no es bueno. 1187 00:45:29,627 --> 00:45:30,962 ¿Estás bien? 1188 00:45:30,962 --> 00:45:32,798 ¡No, es horrible! 1189 00:45:32,798 --> 00:45:34,532 Es un accidente, Lo juro. 1190 00:45:34,532 --> 00:45:35,600 ¡No me importa! 1191 00:45:35,600 --> 00:45:37,068 Buscaré ayuda. 1192 00:45:39,737 --> 00:45:41,606 Y luego escribí Mi comedia musical médica. 1193 00:45:41,606 --> 00:45:43,008 Se llamó: 1194 00:45:43,008 --> 00:45:46,778 Hola doctora, Todavía está hinchado. 1195 00:45:46,778 --> 00:45:47,979 Pegadizo, ¿eh? 1196 00:45:47,979 --> 00:45:50,748 Tuvo un gran número de apertura. 1197 00:45:50,748 --> 00:45:52,217 Oh, eh, fue llamado retrospectiva. 1198 00:45:52,217 --> 00:45:53,518 Y mi-- 1199 00:45:53,518 --> 00:45:55,120 ya sabes, la audiencia estaba todo ahí afuera y nos fuimos... 1200 00:45:55,120 --> 00:45:57,255 *Hola, señor Colón* 1201 00:45:57,255 --> 00:45:58,857 * Mi próstata sintiéndose hinchado * 1202 00:45:58,857 --> 00:46:00,792 *creo que Las cosas están fluyendo * 1203 00:46:00,792 --> 00:46:01,827 *No muy bien* 1204 00:46:01,827 --> 00:46:03,494 [Llaman a la puerta] 1205 00:46:03,494 --> 00:46:04,796 Desayuno. Ja ja. 1206 00:46:04,796 --> 00:46:06,264 * Me siento algo atroz * 1207 00:46:06,264 --> 00:46:07,498 * Porque hay algo en mi-- * 1208 00:46:07,498 --> 00:46:08,533 Buenos días. 1209 00:46:08,533 --> 00:46:09,767 Entra. 1210 00:46:09,767 --> 00:46:10,902 Aquí está tu desayuno. 1211 00:46:10,902 --> 00:46:12,770 Oh, sí, de hecho. 1212 00:46:12,770 --> 00:46:14,405 ¡Mmm! ¡Mmm! ¡Mmm! 1213 00:46:14,405 --> 00:46:15,773 ¡Ja, ja, ja, ja, ja! 1214 00:46:15,773 --> 00:46:17,175 Aquí vamos. 1215 00:46:17,175 --> 00:46:18,476 veamos lo que tenemos aquí. 1216 00:46:18,476 --> 00:46:20,979 gofres belgas, Todo el camino desde Bruselas. 1217 00:46:20,979 --> 00:46:23,548 Granola, la escoba de la naturaleza. 1218 00:46:25,716 --> 00:46:28,186 15%, pero no pago, 1219 00:46:28,186 --> 00:46:30,655 Entonces $20 de propina. 1220 00:46:30,655 --> 00:46:31,756 Camarero: Muy bien, señor. 1221 00:46:31,756 --> 00:46:33,191 Gracias. 1222 00:46:33,191 --> 00:46:34,725 Disfrutar. 1223 00:46:34,725 --> 00:46:36,761 Oh, mira, vamos. 1224 00:46:36,761 --> 00:46:38,063 Vi eso. Señor Hoyuelos. 1225 00:46:38,063 --> 00:46:40,398 El esta tratando de hacer acto de presencia. 1226 00:46:40,398 --> 00:46:42,000 Vamos. 1227 00:46:42,000 --> 00:46:44,235 * Cielos grises vamos a aclarar * 1228 00:46:44,235 --> 00:46:46,771 *Siéntate en una cara feliz* 1229 00:46:46,771 --> 00:46:49,207 esa es la manera mi madre solía cantarla. 1230 00:46:49,207 --> 00:46:52,743 Pero esa es otra historia y mucha terapia. 1231 00:46:52,743 --> 00:46:54,579 Oh. 1232 00:46:54,579 --> 00:46:56,848 En realidad, Tengo bastante hambre. 1233 00:46:56,848 --> 00:46:59,851 Gracias por ordenar el desayuno. 1234 00:46:59,851 --> 00:47:01,987 De nada. Oye... 1235 00:47:01,987 --> 00:47:05,056 Probablemente lo necesites después de anoche. 1236 00:47:07,692 --> 00:47:09,760 ¿Quieres un poco de café? 1237 00:47:09,760 --> 00:47:11,829 Gracias. 1238 00:47:12,697 --> 00:47:14,832 ¿No eres tú? un pequeño caballero. 1239 00:47:14,832 --> 00:47:16,534 ¡Ah! 1240 00:47:16,534 --> 00:47:17,568 ¡Ah! 1241 00:47:17,568 --> 00:47:18,603 ¡Ay! 1242 00:47:18,603 --> 00:47:20,005 ¡Ay! ¡Oh! 1243 00:47:20,005 --> 00:47:22,173 ¡Dios mío! ¡Oh! 1244 00:47:22,173 --> 00:47:24,876 ¡Pequeña mierda! ¡Que te pudras en el infierno! 1245 00:47:24,876 --> 00:47:27,078 ¡Ay, mis testículos! 1246 00:47:28,379 --> 00:47:29,814 ¡Oh! ¡Oh! 1247 00:47:29,814 --> 00:47:31,382 Oh. Oh. 1248 00:47:31,382 --> 00:47:32,417 ¡Ah, Woolita! 1249 00:47:32,417 --> 00:47:36,021 ¡Ay! ¡Ay! 1250 00:47:47,765 --> 00:47:49,467 Buen día. 1251 00:47:53,571 --> 00:47:54,672 ¡Ah! 1252 00:47:54,672 --> 00:47:56,407 ¡Oh! Ah, lo siento. 1253 00:47:56,407 --> 00:47:57,976 Está bien. 1254 00:48:00,745 --> 00:48:02,780 Yo me quedo y tú te vas. 1255 00:48:02,780 --> 00:48:04,149 Bien. 1256 00:48:04,149 --> 00:48:05,516 De acuerdo. 1257 00:48:06,751 --> 00:48:08,486 [golpes del ascensor] 1258 00:48:08,486 --> 00:48:10,355 Ah, discúlpeme. 1259 00:48:11,789 --> 00:48:13,925 Buenas tardes. 1260 00:48:26,504 --> 00:48:28,173 ¿Jacobo? 1261 00:48:33,678 --> 00:48:35,746 ¿Jacobo? 1262 00:48:35,746 --> 00:48:36,781 Jack-- [Silbido] 1263 00:48:36,781 --> 00:48:37,915 Eh, discúlpeme. Hola. 1264 00:48:37,915 --> 00:48:39,184 Sí, buenos días. ¿Cómo estás? 1265 00:48:39,184 --> 00:48:40,885 Buen día. Estoy bien. 1266 00:48:40,885 --> 00:48:43,088 ¿Sabes algo? sobre el hombre que era ¿Quedarse en esta habitación? 1267 00:48:43,088 --> 00:48:45,223 me pagaron para mantener Cierra la boca, señora. 1268 00:48:45,223 --> 00:48:47,258 No, no, no, no, Mira, soy su esposa. 1269 00:48:47,258 --> 00:48:49,694 Señora, no quiero llegar en medio de esto, ¿vale? 1270 00:48:49,694 --> 00:48:51,929 ¿Qué? ¿En medio de qué? 1271 00:48:51,929 --> 00:48:54,732 Si te sirve de consuelo, He visto cosas peores. 1272 00:48:54,732 --> 00:48:56,101 [Silbido] 1273 00:48:57,902 --> 00:48:59,037 Bob: ¡Ayuda! 1274 00:48:59,037 --> 00:49:01,039 Muy bien, espera. Ya voy, amigo. 1275 00:49:01,039 --> 00:49:02,140 Bob: Está bien. 1276 00:49:02,140 --> 00:49:04,175 ¡Oh, hombre, eso apesta! 1277 00:49:04,175 --> 00:49:06,211 Sólo sácame. Es terrible aquí. 1278 00:49:06,211 --> 00:49:08,246 Oye, ya sabes, hubiera sido mucho más fácil 1279 00:49:08,246 --> 00:49:09,981 si hubieras aterrizado con la puerta arriba. 1280 00:49:09,981 --> 00:49:11,516 La próxima vez. Oh. Oh. 1281 00:49:11,516 --> 00:49:14,285 Oye, no te preocupes por eso. Tenemos un cabrestante aquí mismo. 1282 00:49:14,285 --> 00:49:16,587 Vamos a levantar todo cosa perfecta. 1283 00:49:16,587 --> 00:49:19,457 Date prisa. lo estoy intentando para ayudar a mi hijo. 1284 00:49:19,457 --> 00:49:21,459 ¡Ay dios mío! ¿Él también está ahí? 1285 00:49:21,459 --> 00:49:23,828 ¡Tráelos arriba! ¡Agradable y fácil! 1286 00:49:23,828 --> 00:49:25,463 Te ves muy bien. 1287 00:49:26,964 --> 00:49:28,566 ¿Estás bien ahí dentro? 1288 00:49:28,566 --> 00:49:31,502 Conseguiremos... ¡vaya! De acuerdo. 1289 00:49:31,502 --> 00:49:32,903 Bob: ¡Ah! ¡Oh! 1290 00:49:32,903 --> 00:49:35,073 ¡Ay! 1291 00:49:35,073 --> 00:49:36,607 ¡Dios mío! 1292 00:49:36,607 --> 00:49:37,442 ¡Oh! 1293 00:49:38,009 --> 00:49:43,581 Sr. Barmore, cuando invirtió el dinero de su cliente en esto... 1294 00:49:43,581 --> 00:49:45,550 restaurante de lavado de autos-- 1295 00:49:45,550 --> 00:49:47,552 Cera y gofres, sí. ¿Qué pasa con eso? 1296 00:49:47,552 --> 00:49:49,554 ¿Les informaste? que era propiedad de tu propio hermano 1297 00:49:49,554 --> 00:49:53,458 y que su últimos 3 negocios ¿Había quebrado? 1298 00:49:53,458 --> 00:49:55,793 Sólo uno quebró. Disculpe. 1299 00:49:55,793 --> 00:49:57,595 2 fueron actos de Dios. 1300 00:49:57,595 --> 00:50:01,699 Actos de Dios. eso seria ser el fuego y lo enorme explosión de gasolina, 1301 00:50:01,699 --> 00:50:03,968 ambos ocurriendo en en mitad de la noche? 1302 00:50:03,968 --> 00:50:06,171 El hecho que ocurrieron en la mitad de la noche, 1303 00:50:06,171 --> 00:50:07,472 Eso es... coincidencia. 1304 00:50:07,472 --> 00:50:09,507 Sí, el Señor obra de maneras misteriosas. 1305 00:50:09,507 --> 00:50:11,709 Jack, el sarcasmo no es necesario. 1306 00:50:11,709 --> 00:50:12,977 [Llaman a la puerta] 1307 00:50:12,977 --> 00:50:14,011 ¿Sí? 1308 00:50:14,011 --> 00:50:15,646 Lo siento mucho, 1309 00:50:15,646 --> 00:50:18,983 pero hay alguien aquí quien dice que tiene que Véase el señor Lawrence. 1310 00:50:18,983 --> 00:50:20,551 ¿Quién es? 1311 00:50:20,551 --> 00:50:23,654 No lo sé, pero él parece un poco extraño, 1312 00:50:23,654 --> 00:50:26,391 y... él es... 1313 00:50:26,391 --> 00:50:27,692 em... 1314 00:50:27,692 --> 00:50:29,394 ¿Llorando? 1315 00:50:30,428 --> 00:50:33,531 Entonces es para mí. Disculpe sólo un segundo. 1316 00:50:34,465 --> 00:50:37,635 Muy bien, ¿por qué no ¿nos tomamos un descanso? 1317 00:50:37,635 --> 00:50:39,537 Lo estás haciendo genial. 1318 00:50:41,872 --> 00:50:44,075 ¿Jacobo? 1319 00:50:44,075 --> 00:50:45,810 Oh. 1320 00:50:52,150 --> 00:50:54,285 ¿Qué pasó? 1321 00:50:54,285 --> 00:50:57,322 Sirvió café caliente por todo mi pene, 1322 00:50:57,322 --> 00:51:00,725 tomó mi ropa, y se escapó. 1323 00:51:00,725 --> 00:51:02,960 No llores. 1324 00:51:02,960 --> 00:51:06,297 Ahora, ¿dónde está? 1325 00:51:07,732 --> 00:51:09,367 No sé. 1326 00:51:11,336 --> 00:51:14,004 No me gustas 1327 00:51:14,004 --> 00:51:16,006 No. 1328 00:51:16,006 --> 00:51:18,443 DE ACUERDO. 1329 00:51:18,443 --> 00:51:19,344 Gracias. 1330 00:51:19,344 --> 00:51:21,279 Sí, hola. ¿Está Jack Lawrence ahí? 1331 00:51:21,279 --> 00:51:24,415 creo que el es tomando una deposición. Esta es su esposa. 1332 00:51:24,415 --> 00:51:27,752 ¿Quieres Tráeme un taxi, por favor. Gracias. ¿Qué? 1333 00:51:29,086 --> 00:51:32,157 ¿Reno? ¿Qué? Qué ¿Estás hablando? 1334 00:51:32,157 --> 00:51:34,559 ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Va a Reno? 1335 00:51:34,559 --> 00:51:37,462 Bueno, yo... ¿lo habrías hecho? esa información de vuelo? 1336 00:51:37,462 --> 00:51:40,064 Dale: Un festival de rock en Reno? Estoy mentalizado. 1337 00:51:40,064 --> 00:51:41,466 Jack: Lo sé. Es asombroso. 1338 00:51:41,466 --> 00:51:43,067 ¿No deberíamos llamar a collette? 1339 00:51:43,067 --> 00:51:44,735 y dile perdimos a su hijo? No. 1340 00:51:44,735 --> 00:51:47,205 Oh, mis baterías están agotadas, y tengo que hablar con Carrie. 1341 00:51:47,205 --> 00:51:49,039 Bueno, usa el teléfono público. Tenemos tiempo. 1342 00:51:49,039 --> 00:51:51,142 Muy bien, lo haré estar justo por ahí. Sólo tardaré un segundo. 1343 00:51:51,142 --> 00:51:52,510 ¿Qué? Jack, tengo para conseguir una camisa nueva. 1344 00:51:52,510 --> 00:51:54,712 Quiero decir, ya sabes, este es realmente-- 1345 00:51:54,712 --> 00:51:57,215 ¿Puedo tener $20? 1346 00:51:57,215 --> 00:51:59,617 Mira, no estoy loco terrorista. Soy su esposa. 1347 00:51:59,617 --> 00:52:02,187 Sólo quiero ver si mi El marido está en el avión. 1348 00:52:02,187 --> 00:52:04,255 Lo lamento. Es una regla estricta de la FAA. 1349 00:52:04,255 --> 00:52:06,191 no puedo darme por vencido esa información. 1350 00:52:06,191 --> 00:52:07,458 Muy bien, entonces, Señorita Tweesbury, 1351 00:52:07,458 --> 00:52:09,460 solo compraré un boleto para el avión. 1352 00:52:09,460 --> 00:52:11,296 Está bien, tienes que hazlo abajo. 1353 00:52:11,296 --> 00:52:15,500 ¿Qué? DE ACUERDO. Bueno, gracias mucho por tu ayuda. Realmente lo aprecio. 1354 00:52:15,500 --> 00:52:17,101 ¿Cómo diablos? se supone que debo hacer este vuelo. 1355 00:52:17,101 --> 00:52:19,804 Sale en 5 minutos. 1356 00:52:27,712 --> 00:52:29,680 ¡Oh! Oh. 1357 00:52:29,680 --> 00:52:31,182 Mi bolso. 1358 00:52:31,182 --> 00:52:32,217 ¿Estás bien? 1359 00:52:32,217 --> 00:52:33,551 Estoy bien. ¿Estás bien? 1360 00:52:33,551 --> 00:52:36,287 Sí, estoy bien. ¿Nos hemos conocido? 1361 00:52:36,287 --> 00:52:38,256 No, no lo creo. 1362 00:52:38,256 --> 00:52:39,590 ¿Puedo simplemente decir 1363 00:52:39,590 --> 00:52:41,726 si es primavera tenia una cara, serías tú. 1364 00:52:41,726 --> 00:52:43,127 Yo... yo... eso es genial. 1365 00:52:43,127 --> 00:52:44,529 Tengo prisa. 1366 00:52:44,529 --> 00:52:47,732 Salud. es de uno de mis poemas más largos. 1367 00:52:47,732 --> 00:52:50,034 se llama El eje de Cupido. 1368 00:52:50,034 --> 00:52:51,436 Valle. Dale, vamos. 1369 00:52:51,436 --> 00:52:53,304 Acabo de tener una visión. 1370 00:52:53,304 --> 00:52:55,172 Yo también. Esa es una mala camisa. 1371 00:52:55,172 --> 00:52:56,407 ¿No te gusta? 1372 00:52:56,407 --> 00:52:57,475 Qué ocurre. No. 1373 00:52:57,475 --> 00:52:59,844 Está bien. Vamos. Bueno, ¿qué? 1374 00:52:59,844 --> 00:53:01,379 ¿Llamar a tu esposa? 1375 00:53:01,379 --> 00:53:03,414 Sí, pero ella es no ahí. 1376 00:53:03,414 --> 00:53:05,115 Además, ¿qué ¿Puedo decirle? 1377 00:53:05,115 --> 00:53:07,485 Si no es mi hijo, ¿por qué mencionarlo? 1378 00:53:07,485 --> 00:53:09,554 Y si él es mi hijo, 1379 00:53:09,554 --> 00:53:11,922 entonces no es así Quiero decirle. 1380 00:53:11,922 --> 00:53:13,958 te importa mucho sobre ella. 1381 00:53:13,958 --> 00:53:15,360 Puedo decirlo. 1382 00:53:15,360 --> 00:53:17,295 Ella es genial. La amo mucho. 1383 00:53:17,295 --> 00:53:18,996 Ella es mi esposa favorita. Ni siquiera está cerca. 1384 00:53:18,996 --> 00:53:22,199 y no quiero hacer cualquier cosa para arruinarlo. 1385 00:53:22,199 --> 00:53:23,734 ¿Cómo es que no lo haces? ¿Tienes hijos? 1386 00:53:23,734 --> 00:53:26,704 Bueno, las primeras 2 veces. yo estaba casado, 1387 00:53:26,704 --> 00:53:28,105 No estaba listo. 1388 00:53:28,105 --> 00:53:29,540 Entonces pensé estaba listo, 1389 00:53:29,540 --> 00:53:30,941 pero yo no estaba casado. 1390 00:53:30,941 --> 00:53:33,478 Y ahora Carrie y yo somos casado apenas un año, 1391 00:53:33,478 --> 00:53:34,845 entonces es nuevo, ¿sabes? 1392 00:53:40,050 --> 00:53:41,519 Jacobo. 1393 00:53:41,519 --> 00:53:42,453 ¿Qué? 1394 00:53:42,453 --> 00:53:44,154 hay algo Debería decírtelo. 1395 00:53:44,154 --> 00:53:45,256 ¿Qué es eso? 1396 00:53:45,256 --> 00:53:47,525 estoy algo de un viajero reacio. 1397 00:53:47,525 --> 00:53:50,695 Agente: Puedes irte justo a bordo, gracias. 1398 00:53:50,695 --> 00:53:51,529 Gracias. 1399 00:53:51,529 --> 00:53:52,930 eres tu ¿un viajero frecuente? 1400 00:53:52,930 --> 00:53:54,532 [Parloteando, cantando, hiperventilando] 1401 00:53:54,532 --> 00:53:56,534 porque hay una nueva oferta de millas aquí. 1402 00:53:56,534 --> 00:53:58,569 Puedes aplicar hoy para kilometraje plus. 1403 00:53:58,569 --> 00:54:00,170 Entonces puedes conseguir una tarjeta de crédito 1404 00:54:00,170 --> 00:54:02,206 y puedes conseguir una milla gratis 1405 00:54:02,206 --> 00:54:03,674 por cada dolar que cobras. 1406 00:54:03,674 --> 00:54:05,175 creo que eso es mucho. 1407 00:54:05,175 --> 00:54:06,311 ¡Dios mío! 1408 00:54:06,311 --> 00:54:07,578 ¡Solo abrázame! 1409 00:54:07,578 --> 00:54:08,846 Es un muy buen trato. de hecho. 1410 00:54:11,148 --> 00:54:13,518 Señor, tome un gran sorbo de esto. 1411 00:54:13,518 --> 00:54:15,252 Gracias. Gracias. 1412 00:54:15,252 --> 00:54:16,521 tu estarás Está bien. 1413 00:54:16,521 --> 00:54:18,323 Gracias. Gracias. 1414 00:54:29,199 --> 00:54:30,801 [Música reggae reproduciendo en la banda sonora] 1415 00:54:30,801 --> 00:54:32,403 Bueno, eso es bastante repugnante. 1416 00:54:32,403 --> 00:54:35,506 Bueno, lo conseguiremos limpiaste muy bien allí. 1417 00:54:35,506 --> 00:54:37,675 Date la vuelta por aquí. 1418 00:54:40,077 --> 00:54:41,546 Vaya. déjame entrar allí. 1419 00:54:41,546 --> 00:54:43,147 tienes un poco en tu espalda aquí. 1420 00:54:43,147 --> 00:54:44,549 Giro de vuelta. Vamos. 1421 00:54:44,549 --> 00:54:45,983 vamos, date la vuelta. Ahí tienes. 1422 00:54:45,983 --> 00:54:47,518 es un milagro 1423 00:54:47,518 --> 00:54:49,253 que no entendiste, realmente herido en esa cosa. 1424 00:54:49,253 --> 00:54:50,455 eso bajó como un-- 1425 00:54:50,455 --> 00:54:51,722 Sabes, debería llama a mi esposa. 1426 00:54:51,722 --> 00:54:52,790 Ahora espera un minuto. Esperar. 1427 00:54:52,790 --> 00:54:54,024 Déjame conseguir Tu oreja allí. 1428 00:54:54,024 --> 00:54:55,192 tienes algo ahí dentro 1429 00:54:55,192 --> 00:54:56,594 realmente no quieres ahí dentro. ¡Hola! 1430 00:54:56,594 --> 00:54:59,864 Ah, aquí. Aquí está unos pantalones para ti. 1431 00:54:59,864 --> 00:55:01,432 Hank te dio esto. 1432 00:55:01,432 --> 00:55:02,900 Ahí tienes. 1433 00:55:02,900 --> 00:55:04,435 Estarás bien. 1434 00:55:04,435 --> 00:55:06,571 Tienes un poco de mierda ahí en tu espalda. 1435 00:55:06,571 --> 00:55:07,905 ¡Vaya! Lo conseguiré. 1436 00:55:07,905 --> 00:55:09,940 *Calma a fuego lento* 1437 00:55:09,940 --> 00:55:12,176 * ¿No escuchas? ¿Qué digo? * 1438 00:55:12,176 --> 00:55:13,978 *Calma a fuego lento* 1439 00:55:13,978 --> 00:55:16,280 *Cocine a fuego lento y cocine a fuego lento* 1440 00:55:16,280 --> 00:55:20,050 * Mucho tiempo gente solía decir * 1441 00:55:20,050 --> 00:55:21,519 *Mira cómo se va el dinero* 1442 00:55:21,519 --> 00:55:23,253 *Está huyendo* 1443 00:55:23,253 --> 00:55:25,556 *Calma a fuego lento* 1444 00:55:25,556 --> 00:55:27,492 *Estás trabajando demasiado duro* 1445 00:55:27,492 --> 00:55:29,727 * Así que cálmate... * 1446 00:55:36,867 --> 00:55:39,670 Hola, Scotty. pensé te perdimos. 1447 00:55:39,670 --> 00:55:41,939 No, acabo de tener algunas cosas-- 1448 00:55:41,939 --> 00:55:43,508 ¿Sabes qué? ¿Has visto? ¿Nikki por aquí? 1449 00:55:43,508 --> 00:55:45,342 Sí. estamos todos se estrellaron en 215. 1450 00:55:45,342 --> 00:55:46,677 ella esta ahí arriba ahora mismo? 1451 00:55:46,677 --> 00:55:47,645 Sí. 1452 00:55:47,645 --> 00:55:49,647 Mira, realmente quería para sorprenderla. 1453 00:55:49,647 --> 00:55:51,382 ¿Puedo pedir prestado? tu llave? 1454 00:55:51,382 --> 00:55:52,750 Sí, está bien. 1455 00:55:52,750 --> 00:55:53,684 Gracias. 1456 00:55:53,684 --> 00:55:55,853 Oh. matt y lee te están buscando. 1457 00:55:55,853 --> 00:55:57,788 ¿Están aquí? 1458 00:55:57,788 --> 00:55:59,790 Oh sí. 1459 00:55:59,790 --> 00:56:01,559 Vamos, hombre. 1460 00:56:06,196 --> 00:56:08,566 Abre la puerta, hombre. 1461 00:56:12,703 --> 00:56:14,171 ¿Nikki? 1462 00:56:14,171 --> 00:56:16,073 Sí. Aquí dentro. 1463 00:56:19,710 --> 00:56:20,878 Ey. 1464 00:56:20,878 --> 00:56:22,813 Ey. Lo logré. 1465 00:56:24,615 --> 00:56:27,084 Pensé que tal vez tú Se fue a casa o algo así. 1466 00:56:27,084 --> 00:56:28,686 No. Eh... 1467 00:56:28,686 --> 00:56:30,154 Nikki, ¿qué pasa? pasando? 1468 00:56:30,154 --> 00:56:32,457 ¿Qué quieres decir? 1469 00:56:32,457 --> 00:56:34,492 quiero decir contigo y Marcos. 1470 00:56:34,492 --> 00:56:36,827 No sé. 1471 00:56:41,265 --> 00:56:43,067 ¿Todavía te gusto? 1472 00:56:43,067 --> 00:56:45,803 Sí, Scott. 1473 00:56:48,338 --> 00:56:49,907 Te traje algo. 1474 00:56:49,907 --> 00:56:51,341 ¿Qué es? 1475 00:56:51,341 --> 00:56:52,677 Ábrelo. 1476 00:56:55,946 --> 00:56:57,482 Guau. Fresco. 1477 00:56:57,482 --> 00:56:58,983 Son diamantes reales. 1478 00:56:58,983 --> 00:57:01,652 Pensé que podría te queda bien. 1479 00:57:06,891 --> 00:57:09,494 Cuesta $4.700. 1480 00:57:09,494 --> 00:57:10,761 Vaya. 1481 00:57:15,032 --> 00:57:16,801 Vamos, hagámoslo. 1482 00:57:16,801 --> 00:57:19,336 Por favor, vamos. Por favor, por favor. 1483 00:57:19,336 --> 00:57:20,805 Vamos, vamos. 1484 00:57:20,805 --> 00:57:22,673 ¡Dar marcha atrás! 1485 00:57:22,673 --> 00:57:24,274 estoy jugando ese también. 1486 00:57:24,274 --> 00:57:25,643 ¡Oh! 1487 00:57:25,643 --> 00:57:28,045 DE ACUERDO. conozco el hotel donde la banda se queda. 1488 00:57:28,045 --> 00:57:30,380 Recibí direcciones. podemos estar ahí en 5 minutos. 1489 00:57:30,380 --> 00:57:31,415 [Murmurando] Sí, sí. 1490 00:57:31,415 --> 00:57:32,449 Hola. 1491 00:57:32,449 --> 00:57:33,551 Sí. 1492 00:57:33,551 --> 00:57:34,585 estamos buscando para un niño, recuerda. 1493 00:57:34,585 --> 00:57:36,153 Oh sí. Vale, vamos. 1494 00:57:36,153 --> 00:57:37,522 ¿Qué es este traje? 1495 00:57:37,522 --> 00:57:38,589 ¿Qué? 1496 00:57:38,589 --> 00:57:39,957 Te presté $200, y mirarte. 1497 00:57:39,957 --> 00:57:41,492 te ves como Hola Doody. ¿Qué es esto? 1498 00:57:41,492 --> 00:57:43,227 solo costó $110, Jack. 1499 00:57:43,227 --> 00:57:44,461 Oh. ¿Dónde está mi cambio? 1500 00:57:44,461 --> 00:57:46,497 esta en uno de estas máquinas. 1501 00:57:46,497 --> 00:57:48,332 tu pones mi dinero en estas máquinas? 1502 00:57:48,332 --> 00:57:50,334 Sí. Oh... 1503 00:57:50,334 --> 00:57:52,036 ¡Maldito seas! 1504 00:57:52,036 --> 00:57:54,672 Jack, tiene que haber Un banco de sangre abierto en alguna parte. 1505 00:57:54,672 --> 00:57:57,107 Dan dinero en efectivo ¿no es así? 1506 00:57:57,107 --> 00:57:58,142 Vamos. 1507 00:57:58,142 --> 00:57:59,176 DE ACUERDO. 1508 00:58:00,210 --> 00:58:01,512 Hola, chicos. 1509 00:58:04,381 --> 00:58:05,650 Hola mocos. 1510 00:58:05,650 --> 00:58:07,752 Sorprendido ¿Para vernos, Mocos? 1511 00:58:07,752 --> 00:58:08,586 No. 1512 00:58:08,586 --> 00:58:09,954 creo lo eres, amigo. 1513 00:58:09,954 --> 00:58:11,889 No, yo estaba bajando aqui para buscarte. 1514 00:58:11,889 --> 00:58:12,890 ¿Ah, de verdad? 1515 00:58:12,890 --> 00:58:16,226 Escucha, Scott... ¿Dónde están las cosas? 1516 00:58:16,226 --> 00:58:17,394 ¿Cosa? 1517 00:58:17,394 --> 00:58:18,696 Hola. Las cosas. 1518 00:58:18,696 --> 00:58:21,932 Mira, te dimos un pequeño trabajo sencillo. 1519 00:58:21,932 --> 00:58:24,134 Quiero decir, cualquier idiota podría hacerlo, 1520 00:58:24,134 --> 00:58:25,302 Incluso Matt aquí. 1521 00:58:25,302 --> 00:58:26,537 Matt: Incluso yo. 1522 00:58:26,537 --> 00:58:27,572 Sí. De hecho, si no me equivoco, 1523 00:58:27,572 --> 00:58:28,973 preguntaste para el trabajo, ¿verdad? 1524 00:58:28,973 --> 00:58:30,440 Así que ahora ¿Dónde están las cosas? 1525 00:58:30,440 --> 00:58:31,709 El chico-- 1526 00:58:31,709 --> 00:58:33,277 él no apareció. 1527 00:58:33,277 --> 00:58:34,478 No, no. Mira, llamó, 1528 00:58:34,478 --> 00:58:36,480 y no apareciste. 1529 00:58:36,480 --> 00:58:38,248 No, esperé. 1530 00:58:38,248 --> 00:58:39,516 Mira, vamos repasalo. 1531 00:58:39,516 --> 00:58:41,051 se suponía que para quedarme quieto-- 1532 00:58:41,051 --> 00:58:44,555 Muy bien. no lo hiciste consigue las cosas, ¿eh? 1533 00:58:44,555 --> 00:58:47,592 Entonces, ¿dónde está el dinero? 1534 00:58:47,592 --> 00:58:49,159 El dinero es-- 1535 00:58:49,159 --> 00:58:50,327 ¡Nuestro dinero! 1536 00:58:50,327 --> 00:58:52,329 Los 5.000 dólares. ¿Dónde está? 1537 00:58:52,329 --> 00:58:53,798 Es seguro-- Está en una caja fuerte. 1538 00:58:53,798 --> 00:58:55,432 Está en una caja fuerte, compañero. 1539 00:58:55,432 --> 00:58:56,767 esta en el hotel donde me quedo. 1540 00:58:56,767 --> 00:58:58,202 Está al lado del aeropuerto. 1541 00:58:59,503 --> 00:59:01,038 Iré a buscarlo. 1542 00:59:01,038 --> 00:59:02,506 ¿Ah, de verdad? Disculpe, pero, eh... 1543 00:59:02,506 --> 00:59:04,041 ¿Tengo "pendejo"? 1544 00:59:04,041 --> 00:59:05,810 tatuado en mi frente o algo? 1545 00:59:05,810 --> 00:59:06,944 No. 1546 00:59:06,944 --> 00:59:09,446 Muy bien. Bueno, creo Será mejor que todos vayamos a buscarlo. 1547 00:59:09,446 --> 00:59:10,480 ¿Ey? ¿Sí? 1548 00:59:10,480 --> 00:59:11,949 Como una cita. 1549 00:59:11,949 --> 00:59:13,017 Ven aquí. 1550 00:59:13,017 --> 00:59:14,819 No nos estás mintiendo. ¿Lo eres, Scotty? 1551 00:59:14,819 --> 00:59:16,286 Porque si eres mintiéndonos, 1552 00:59:16,286 --> 00:59:17,722 voy a matarte. 1553 00:59:17,722 --> 00:59:19,123 Cuida tus pasos aquí, amigo. 1554 00:59:20,557 --> 00:59:22,159 ¡Ey! 1555 00:59:27,364 --> 00:59:28,633 ¡Vuelve aquí! 1556 00:59:28,633 --> 00:59:30,968 Espere hasta ¡Te atrapo! 1557 00:59:30,968 --> 00:59:32,536 ¡Mover! 1558 00:59:32,536 --> 00:59:34,071 [Los cuernos tocan la bocina] 1559 00:59:36,440 --> 00:59:37,842 jack: veo esto todo el tiempo. 1560 00:59:37,842 --> 00:59:39,343 un niño rico corriendo salvajemente. 1561 00:59:39,343 --> 00:59:40,811 Probablemente tengo un auto caro, corriendo por la ciudad. 1562 00:59:40,811 --> 00:59:42,079 hay ninguna disciplina. 1563 00:59:42,079 --> 00:59:43,881 bob le da sin control, sin límites. 1564 00:59:43,881 --> 00:59:45,549 Ahora Bob no tiene hijos. 1565 00:59:45,549 --> 00:59:48,085 ¿Ah, de verdad? Bueno, Creo que probablemente sea exactamente lo contrario. 1566 00:59:48,085 --> 00:59:49,186 En realidad. 1567 00:59:49,186 --> 00:59:51,288 El niño necesita compasión. Necesita atención. 1568 00:59:51,288 --> 00:59:52,589 Necesita un gran abrazo. 1569 00:59:52,589 --> 00:59:54,191 ¿Sabes qué? este niño necesita? 1570 00:59:54,191 --> 00:59:55,592 lo que este niño necesita es un gran grande-- 1571 00:59:55,592 --> 00:59:56,827 ¡Ah! 1572 00:59:59,697 --> 01:00:01,131 [Gimiendo] 1573 01:00:01,131 --> 01:00:02,667 Le pegué a alguien. 1574 01:00:02,667 --> 01:00:05,135 Sí. no lo es en absoluto como lo imaginé. 1575 01:00:05,135 --> 01:00:06,236 ¡Dios mío! 1576 01:00:08,205 --> 01:00:09,306 ¡Es Scott! 1577 01:00:09,306 --> 01:00:10,340 ¡Mi brazo! 1578 01:00:10,340 --> 01:00:11,508 Scott, ¿estás ¿Está bien? 1579 01:00:11,508 --> 01:00:13,210 ¿Estás bien? 1580 01:00:13,210 --> 01:00:14,244 ¡Llame al 911! 1581 01:00:14,244 --> 01:00:15,279 Cálmate. 1582 01:00:15,279 --> 01:00:16,113 ¡Le pegaste a nuestro hijo! 1583 01:00:16,113 --> 01:00:17,314 Fue un accidente. ¡Callarse la boca! 1584 01:00:17,314 --> 01:00:21,118 ¿Llamaste al hotel? en san francisco? 1585 01:00:21,118 --> 01:00:23,954 Bueno, no, deben estar conduciendo de regreso. 1586 01:00:23,954 --> 01:00:26,691 No. Estoy seguro de que está bien. 1587 01:00:26,691 --> 01:00:29,059 [Empezando a tener arcadas] 1588 01:00:29,059 --> 01:00:29,994 No, estoy bien. 1589 01:00:29,994 --> 01:00:31,128 No, estoy bien. Sí. 1590 01:00:31,128 --> 01:00:33,297 No, estoy conduciendo de vuelta ahora mismo. 1591 01:00:33,297 --> 01:00:34,398 Sí, mm-hmm. 1592 01:00:36,500 --> 01:00:38,568 No. Yo-yo te amo. 1593 01:00:38,568 --> 01:00:40,170 DE ACUERDO. 1594 01:00:40,170 --> 01:00:41,538 Nos va a matar. 1595 01:00:41,538 --> 01:00:42,572 Oh, Dios. 1596 01:00:42,572 --> 01:00:44,608 ¿Puedes arreglarlo? los neumáticos? 1597 01:00:44,608 --> 01:00:46,711 Sí, bueno, podemos arreglar los neumáticos. 1598 01:00:47,577 --> 01:00:48,612 Pero... 1599 01:00:48,612 --> 01:00:49,780 ¿Qué? 1600 01:00:49,780 --> 01:00:51,782 Bueno, se rompió el eje 1601 01:00:51,782 --> 01:00:54,318 cuando remolcó el auto de vuelta. 1602 01:00:57,855 --> 01:00:59,456 Pero no te preocupes. 1603 01:00:59,456 --> 01:01:01,358 Podemos arreglarlo... en un día más o menos, 1604 01:01:01,358 --> 01:01:02,793 tal vez. 1605 01:01:06,063 --> 01:01:08,598 el doctor dice que esta bien-- un simple descanso 1606 01:01:08,598 --> 01:01:09,734 y le dio una receta 1607 01:01:09,734 --> 01:01:10,935 en caso de que haya cualquier dolor. 1608 01:01:10,935 --> 01:01:12,803 Él está ahí dentro. Puedes entrar. 1609 01:01:12,803 --> 01:01:14,138 Muchas gracias. 1610 01:01:17,274 --> 01:01:18,843 Yo no-- El-- 1611 01:01:20,010 --> 01:01:21,345 Ha sido un día largo. 1612 01:01:21,345 --> 01:01:22,379 Sí. Yo soy-- 1613 01:01:22,379 --> 01:01:23,413 ¿Cómo te sientes? 1614 01:01:23,413 --> 01:01:24,448 Gracias. 1615 01:01:24,448 --> 01:01:25,482 Scott. Scott. 1616 01:01:25,482 --> 01:01:26,717 Oye, ven aquí. 1617 01:01:28,252 --> 01:01:29,486 Hola, Scott. 1618 01:01:29,486 --> 01:01:30,520 Scott. 1619 01:01:30,520 --> 01:01:32,289 Scott, lo siento. 1620 01:01:32,289 --> 01:01:33,557 Me atropellaste. 1621 01:01:33,557 --> 01:01:34,959 Fue un accidente. 1622 01:01:34,959 --> 01:01:36,693 Sí, los conozco a ambos podría ser mi padre, 1623 01:01:36,693 --> 01:01:37,828 pero déjame en paz. 1624 01:01:37,828 --> 01:01:39,830 ¿Qué diablos fue? mi madre de todos modos, 1625 01:01:39,830 --> 01:01:41,298 ¿algún tipo de puta? 1626 01:01:41,298 --> 01:01:42,666 ¡Ey! Cuida tu boca. 1627 01:01:42,666 --> 01:01:44,935 Tu madre era alguien que a ambos nos importaba mucho sobre. 1628 01:01:44,935 --> 01:01:46,203 y a ella le importa mucho sobre ti. 1629 01:01:46,203 --> 01:01:48,172 tu sabes como suerte que tienes tener eso? 1630 01:01:49,606 --> 01:01:51,909 Tal vez, pero-- 1631 01:01:51,909 --> 01:01:53,978 Ya sabes, no tienes idea 1632 01:01:53,978 --> 01:01:55,479 cómo es mi padre. 1633 01:01:55,479 --> 01:01:57,114 Entonces, cuéntanos. 1634 01:01:57,114 --> 01:01:59,683 Sí. Nikki es la primera chica que alguna vez amé, 1635 01:01:59,683 --> 01:02:01,718 pero mi padre no le importa. 1636 01:02:01,718 --> 01:02:03,020 el no me dejaria verla más. 1637 01:02:03,020 --> 01:02:05,990 Él dijo: "Ella es una mala noticia. Ella es una vagabunda." 1638 01:02:05,990 --> 01:02:08,392 dijo que está poniendo su pie hacia abajo. 1639 01:02:08,392 --> 01:02:09,794 Bla, bla, bla, bla. 1640 01:02:09,794 --> 01:02:12,797 Quiero decir, él nunca déjame explicarte. 1641 01:02:12,797 --> 01:02:14,064 Es como, 1642 01:02:14,064 --> 01:02:15,532 por absolutamente sin razón, 1643 01:02:15,532 --> 01:02:17,667 él simplemente tomará mi auto lejos. 1644 01:02:17,667 --> 01:02:19,236 ¿Tienes un auto? 1645 01:02:20,570 --> 01:02:21,806 Sí. 1646 01:02:23,307 --> 01:02:25,575 scott, tu padre Es el señor Rogers. 1647 01:02:25,575 --> 01:02:28,846 quieres escuchar una historia de padre? 1648 01:02:28,846 --> 01:02:30,915 Aquí viene la conferencia. 1649 01:02:30,915 --> 01:02:32,817 No. Sin sermones, solo una historia real. 1650 01:02:32,817 --> 01:02:34,218 En mi décimo cumpleaños, 1651 01:02:34,218 --> 01:02:36,053 mi padre me lleva al centro 1652 01:02:36,053 --> 01:02:37,654 para ir al circo. 1653 01:02:37,654 --> 01:02:40,357 Guau. Qué gran historia. 1654 01:02:42,559 --> 01:02:44,895 De camino al centro, 1655 01:02:44,895 --> 01:02:46,563 dejamos a mi perro en el veterinario. 1656 01:02:46,563 --> 01:02:49,366 Entonces vamos al circo. y lo pasamos muy bien. 1657 01:02:49,366 --> 01:02:51,468 Llego a casa y me voy "Oye, ¿dónde está Skippy? 1658 01:02:51,468 --> 01:02:55,239 Dicen: "Oh, teníamos para ponerlo a dormir." 1659 01:02:55,239 --> 01:02:58,708 dije, "¿Quieres decir que está muerto? 1660 01:02:58,708 --> 01:03:00,845 ¿Mataste a mi perro?" 1661 01:03:00,845 --> 01:03:03,013 Y él dijo: "Sí. Estaba enfermo. 1662 01:03:03,013 --> 01:03:04,414 Por eso lo trajimos al veterinario." 1663 01:03:04,414 --> 01:03:05,515 Y dije, 1664 01:03:05,515 --> 01:03:08,318 "¿Por qué tuviste que hacerlo? en mi cumpleaños?" 1665 01:03:08,318 --> 01:03:11,321 Y él dijo, "Estaba en camino". 1666 01:03:14,658 --> 01:03:15,926 Mmmm? 1667 01:03:18,896 --> 01:03:20,931 ¿Cuál es el punto? 1668 01:03:23,400 --> 01:03:25,002 ¿Cuál es el punto? 1669 01:03:27,437 --> 01:03:29,139 El punto... 1670 01:03:29,974 --> 01:03:31,275 El punto es... 1671 01:03:31,275 --> 01:03:34,578 que los padres... 1672 01:03:34,578 --> 01:03:36,847 arruinar a veces 1673 01:03:36,847 --> 01:03:39,616 y que ellos no lo digo en serio 1674 01:03:39,616 --> 01:03:41,618 y que ellos cometer errores 1675 01:03:41,618 --> 01:03:42,786 porque son seres humanos. 1676 01:03:42,786 --> 01:03:45,122 No significa que ellos no te aman. 1677 01:03:45,122 --> 01:03:46,523 No significa que no les importa. 1678 01:03:46,523 --> 01:03:49,059 solo significa eso, eh... 1679 01:03:49,059 --> 01:03:50,895 ellos estan haciendo lo mejor que pueden. 1680 01:03:50,895 --> 01:03:53,097 ¿Sabes? 1681 01:03:54,198 --> 01:03:56,867 no puedo comer más de esto. 1682 01:04:02,006 --> 01:04:03,273 No te preocupes. 1683 01:04:03,273 --> 01:04:04,975 no entendí la historia tampoco. 1684 01:04:04,975 --> 01:04:06,010 Está bien. 1685 01:04:06,010 --> 01:04:07,577 ¿Qué pasa con ¿Los Rolling Stones? 1686 01:04:07,577 --> 01:04:08,612 Sí. 1687 01:04:08,612 --> 01:04:09,646 Son viejos. 1688 01:04:09,646 --> 01:04:10,915 ¿Qué tal Zepelín? 1689 01:04:10,915 --> 01:04:12,282 Tenían un bonito logo. Quiero decir, estaban bien. 1690 01:04:12,282 --> 01:04:13,850 Ah, pero Jimi Hendrix. Quiero decir, vamos. 1691 01:04:13,850 --> 01:04:14,885 Él era bueno pero está muerto. 1692 01:04:14,885 --> 01:04:16,320 hablando de mala música. 1693 01:04:16,320 --> 01:04:17,487 [Quiero llevarte más alto jugando] 1694 01:04:17,487 --> 01:04:19,089 Mala música. Oh, no, no. No puedes hacerlo. 1695 01:04:19,089 --> 01:04:20,324 Esta era mi banda. 1696 01:04:20,324 --> 01:04:21,658 puedes tener tu Sugar Ray. 1697 01:04:21,658 --> 01:04:23,093 Sly y la piedra familiar, 1698 01:04:23,093 --> 01:04:24,494 esta era la banda Lo seguí. 1699 01:04:24,494 --> 01:04:25,529 Sí. 1700 01:04:25,529 --> 01:04:26,696 Oh, ¿sientes eso? 1701 01:04:26,696 --> 01:04:28,632 Oh, oh. Jack's va a funkificar. 1702 01:04:28,632 --> 01:04:29,967 * Quiero, quiero * 1703 01:04:29,967 --> 01:04:31,835 Boombox: *Quiero llevarte más alto * 1704 01:04:31,835 --> 01:04:34,071 Cuidado. es Denny Terrio's Fiesta de baile de abogados. 1705 01:04:34,071 --> 01:04:36,306 Bájate y depón. 1706 01:04:36,306 --> 01:04:38,275 esto es lo peor bailando tengo jamás visto. 1707 01:04:38,275 --> 01:04:40,044 todos los que conozco baila así. 1708 01:04:40,044 --> 01:04:41,545 no puedes ayudar pero mueve tu trasero 1709 01:04:41,545 --> 01:04:42,947 cuando escuchas a Sly. 1710 01:04:42,947 --> 01:04:44,114 Tienes razón, Jack. Ah, espera un minuto. 1711 01:04:44,114 --> 01:04:45,315 Esperar. Oh, oh. Tengo mi encanto. 1712 01:04:45,315 --> 01:04:47,584 Ahí está. Oh, oh. Déjalo suelto. 1713 01:04:47,584 --> 01:04:48,885 ¡Cuidado ahora! 1714 01:04:48,885 --> 01:04:51,455 ¡Oh! ¡Oh! Pollo funky! 1715 01:04:59,163 --> 01:05:00,998 ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! 1716 01:05:00,998 --> 01:05:02,266 cuando yo estaba en la escuela secundaria, 1717 01:05:02,266 --> 01:05:04,001 yo tenia un afro así de grande. 1718 01:05:04,001 --> 01:05:05,235 No te creo. 1719 01:05:05,235 --> 01:05:06,470 Oh sí. necesitaba ayuda levantando la cabeza. 1720 01:05:06,470 --> 01:05:07,704 me parecia al trigo sarraceno en un túnel de viento. 1721 01:05:07,704 --> 01:05:09,506 yo una vez me afeité la cabeza 1722 01:05:09,506 --> 01:05:11,608 y pegado todo el cabello a mi culo. 1723 01:05:11,608 --> 01:05:12,876 ¿Por qué? ¿Por qué? 1724 01:05:12,876 --> 01:05:14,578 Bueno, 2 especiales. brownies 1725 01:05:14,578 --> 01:05:15,946 y un cuarto de tequila. 1726 01:05:15,946 --> 01:05:16,981 Ah. Sí. 1727 01:05:16,981 --> 01:05:19,016 Así que ustedes dos eras como... 1728 01:05:19,016 --> 01:05:20,884 Erais como unos monstruos. 1729 01:05:20,884 --> 01:05:22,019 Oh sí. Oh sí. 1730 01:05:22,019 --> 01:05:23,320 yo estaba tan drogado una vez, 1731 01:05:23,320 --> 01:05:24,955 todos sonaba como Johnny Mathis. 1732 01:05:24,955 --> 01:05:25,990 *Eh eh eh...* 1733 01:05:25,990 --> 01:05:27,424 Cuando eres joven, 1734 01:05:27,424 --> 01:05:30,160 haces algunas cosas eso, eh... 1735 01:05:30,160 --> 01:05:32,429 tu no lo eres que orgulloso de, ¿sabes? 1736 01:05:32,429 --> 01:05:34,864 Sí. Incluso nos metimos mucho de problemas a veces. 1737 01:05:34,864 --> 01:05:36,566 ¿Sabes? 1738 01:05:38,168 --> 01:05:42,406 La verdad es que estoy en muchas de problemas yo mismo. 1739 01:05:42,406 --> 01:05:45,242 ¿Tiene que ver? ¿Con 5.000 dólares? 1740 01:05:45,242 --> 01:05:48,745 Scotty, no lo somos Aquí para juzgar. 1741 01:05:48,745 --> 01:05:50,614 Vamos, cuéntanos. 1742 01:05:50,614 --> 01:05:52,682 Robé ese dinero. 1743 01:05:52,682 --> 01:05:54,051 DE ACUERDO. 1744 01:05:54,051 --> 01:05:56,120 De los narcotraficantes. 1745 01:05:56,120 --> 01:05:57,554 ¡¿Qué, estás loco?! 1746 01:05:57,554 --> 01:05:59,089 ¡Oye, oye, oye, oye! 1747 01:05:59,089 --> 01:06:00,390 ¿Qué estás haciendo? 1748 01:06:00,390 --> 01:06:02,559 Gritar así no hacerle algún bien a alguien. 1749 01:06:02,559 --> 01:06:03,593 Sólo relájate. 1750 01:06:03,593 --> 01:06:04,428 Lo siento. 1751 01:06:04,428 --> 01:06:05,795 Entonces, dale volver a ellos. 1752 01:06:05,795 --> 01:06:07,531 Bueno, lo gasté. 1753 01:06:07,531 --> 01:06:08,598 ¡¿Lo gastaste?! 1754 01:06:08,598 --> 01:06:10,467 gastó el dinero de los narcotraficantes! 1755 01:06:10,467 --> 01:06:12,302 Ese no es el camino. Respirar. Respirar. 1756 01:06:12,302 --> 01:06:14,071 dijiste que podía hablar contigo. 1757 01:06:14,071 --> 01:06:15,339 Está bien. DE ACUERDO. 1758 01:06:15,339 --> 01:06:17,074 Scott, no puedes correr de estos chicos. 1759 01:06:17,074 --> 01:06:18,342 Te encontrarán. 1760 01:06:18,342 --> 01:06:19,943 ellos vendrán a tu casa, 1761 01:06:19,943 --> 01:06:21,111 toma todo tu dinero, 1762 01:06:21,111 --> 01:06:22,379 y luego vencer la mierda de ti. 1763 01:06:22,379 --> 01:06:24,314 me pasó a mi un par de veces. 1764 01:06:24,314 --> 01:06:25,582 Escuchar. 1765 01:06:25,582 --> 01:06:26,816 Déjame hablar con ellos. 1766 01:06:26,816 --> 01:06:29,886 yo hago este tipo de cosas todo el tiempo. ¿Está bien? 1767 01:06:29,886 --> 01:06:33,123 ¿Por qué estás intentando? para ayudarme? 1768 01:06:33,123 --> 01:06:34,658 Somos tus padres. 1769 01:06:34,658 --> 01:06:37,027 Vamos. 1770 01:06:37,027 --> 01:06:40,397 *Nunca lo había hecho tocar madera * 1771 01:06:40,397 --> 01:06:43,033 * Pero conozco a alguien quien tiene * 1772 01:06:43,033 --> 01:06:45,402 * lo que te hace preguntarte si pudiera * 1773 01:06:45,402 --> 01:06:47,504 * Me hace Me pregunto si yo * 1774 01:06:47,504 --> 01:06:51,275 *Nunca lo había hecho tocar madera * 1775 01:06:51,275 --> 01:06:52,809 * Y si alguna vez consigo... * 1776 01:06:52,809 --> 01:06:54,278 ¡Hagamos esto! 1777 01:06:54,278 --> 01:06:56,413 Ok, estoy llamando en este tipo grande y gordo de Jersey. 1778 01:06:56,413 --> 01:06:58,014 Espera, espera, espera. donde ¿Vas rápido? 1779 01:06:58,014 --> 01:06:59,449 Patea algunos traseros. 1780 01:06:59,449 --> 01:07:00,917 Habrá sin patadas en el trasero. 1781 01:07:00,917 --> 01:07:02,052 ¿Entiendes eso? 1782 01:07:02,052 --> 01:07:03,087 Muy bien, vámonos. Vamos. 1783 01:07:03,087 --> 01:07:04,121 ¿Qué estás haciendo? 1784 01:07:04,121 --> 01:07:05,355 Voy contigo. 1785 01:07:05,355 --> 01:07:06,356 tu no lo eres viniendo con nosotros. Sí, lo soy. 1786 01:07:06,356 --> 01:07:07,591 no te quiero con nosotros. 1787 01:07:07,591 --> 01:07:08,425 Están locos. 1788 01:07:08,425 --> 01:07:09,659 quiero que consigas en el auto. 1789 01:07:09,659 --> 01:07:11,095 Sube al auto. 1790 01:07:11,095 --> 01:07:12,362 DE ACUERDO. Mira, Necesito agua. 1791 01:07:12,362 --> 01:07:14,131 te conseguiré un poco de agua. 1792 01:07:14,131 --> 01:07:15,965 Escucha, el teléfono está justo ahí. 1793 01:07:15,965 --> 01:07:17,701 Llama a tu madre. 1794 01:07:17,701 --> 01:07:19,002 Dile que estas bien 1795 01:07:19,002 --> 01:07:20,604 y que eres volviendo a casa. ¿Está bien? 1796 01:07:20,604 --> 01:07:21,638 Está bien. 1797 01:07:21,638 --> 01:07:22,872 Gracias. 1798 01:07:22,872 --> 01:07:25,275 vamos a Patea traseros, Jack. 1799 01:07:25,275 --> 01:07:27,077 Sube al auto. 1800 01:07:27,077 --> 01:07:28,212 Ahora. 1801 01:07:28,212 --> 01:07:30,614 Vale, ¿estás listo, amigo? 1802 01:07:30,614 --> 01:07:32,082 Si esto va a funcionar, 1803 01:07:32,082 --> 01:07:34,318 tienes para calmarse. 1804 01:07:43,893 --> 01:07:44,928 Cálmate. 1805 01:07:44,928 --> 01:07:46,230 Está bien. 1806 01:07:53,503 --> 01:07:55,505 ¡Son ellos! 1807 01:07:55,505 --> 01:07:56,573 ¡Jacobo! 1808 01:07:57,674 --> 01:08:00,677 ¡Jacobo! ¡Valle! 1809 01:08:29,906 --> 01:08:32,108 Poco intrigante... 1810 01:08:34,611 --> 01:08:36,646 Jack. 1811 01:08:37,714 --> 01:08:38,748 Disculpe. 1812 01:08:38,748 --> 01:08:40,049 ¿Qué está sucediendo? 1813 01:08:40,049 --> 01:08:41,218 ellos no lo son en el hotel. 1814 01:08:41,218 --> 01:08:42,252 Se ha ido. 1815 01:08:42,252 --> 01:08:43,787 ¿En qué sentido? 1816 01:08:43,787 --> 01:08:45,289 En el sentido de que él robé mi auto de alquiler y se fue. 1817 01:08:45,289 --> 01:08:47,491 nunca me he sentido Esta estupidez en mi vida. 1818 01:08:47,491 --> 01:08:50,427 Jack, nunca has sido padre antes. 1819 01:08:50,427 --> 01:08:51,395 Hombre. 1820 01:08:51,395 --> 01:08:54,598 Dale, este es el camino. demasiados problemas. 1821 01:08:54,598 --> 01:08:56,032 No puedo hacer esto. 1822 01:08:56,032 --> 01:08:57,701 Tengo una vida. 1823 01:08:57,701 --> 01:09:00,204 ¿No te vas a rendir? 1824 01:09:00,204 --> 01:09:01,805 Dale, buena suerte. 1825 01:09:01,805 --> 01:09:04,774 Lo digo en serio. Lo lamento. 1826 01:09:06,376 --> 01:09:08,077 tengo que irme llama a mi esposa 1827 01:09:08,077 --> 01:09:09,313 y dile que Estoy volviendo a casa. 1828 01:09:09,313 --> 01:09:10,380 Jacobo. No. 1829 01:09:10,380 --> 01:09:12,349 sé que hemos tenido algunos contratiempos, 1830 01:09:12,349 --> 01:09:13,883 pero somos geniales juntos. 1831 01:09:13,883 --> 01:09:15,118 Vamos, vamos. 1832 01:09:15,118 --> 01:09:16,386 nunca lo sabrás si es tu hijo. 1833 01:09:16,386 --> 01:09:17,987 ¿Sabes que? Ni siquiera me importa. 1834 01:09:17,987 --> 01:09:19,022 Sí, lo haces. 1835 01:09:19,022 --> 01:09:20,624 Te importa. Sí, lo haces. 1836 01:09:20,624 --> 01:09:21,658 Basta. 1837 01:09:21,658 --> 01:09:23,927 Máquina de nuevo. Ella nunca está en casa. 1838 01:09:23,927 --> 01:09:25,462 ¿Por qué tener una casa? 1839 01:09:25,462 --> 01:09:28,232 si no lo eres ¿Vas a vivir en él? 1840 01:09:28,232 --> 01:09:29,466 Hola, cariño. 1841 01:09:29,466 --> 01:09:30,300 Hola. 1842 01:09:30,300 --> 01:09:31,768 Ah, estás ahí. 1843 01:09:31,768 --> 01:09:34,103 Carrie, escucha. déjame explicarte todo. 1844 01:09:34,103 --> 01:09:35,572 Sí, ¿por qué no ¿sigues adelante? 1845 01:09:41,545 --> 01:09:42,546 Hola. 1846 01:09:42,546 --> 01:09:44,281 tengo que irme ahora cariño, 1847 01:09:44,281 --> 01:09:45,682 porque estás aquí. 1848 01:09:47,451 --> 01:09:49,453 ignora ese mensaje cuando llegues a casa. 1849 01:09:49,453 --> 01:09:51,355 ¿Esta es tu esposa? 1850 01:09:52,756 --> 01:09:53,990 Eres tú. 1851 01:09:53,990 --> 01:09:55,024 Hola. 1852 01:09:55,024 --> 01:09:56,426 ¿Lo conoces? 1853 01:09:56,426 --> 01:09:57,827 El trato de levantarme en un aeropuerto. 1854 01:09:57,827 --> 01:09:59,263 ¿Cuando? No, no lo hice. Esta mañana. 1855 01:09:59,263 --> 01:10:00,297 Estabas conmigo. 1856 01:10:00,297 --> 01:10:01,331 tu eras por teléfono. 1857 01:10:01,331 --> 01:10:02,399 Así que recogiste en mi esposa? 1858 01:10:02,399 --> 01:10:03,533 no lo sabia ella era tu esposa. 1859 01:10:03,533 --> 01:10:05,335 solo pensé que ella Era una mujer sexy. 1860 01:10:05,335 --> 01:10:06,370 Mira eso. 1861 01:10:06,370 --> 01:10:07,737 Este es tu amigo. 1862 01:10:07,737 --> 01:10:08,772 Sí. 1863 01:10:08,772 --> 01:10:10,006 Tu compañero de ducha. 1864 01:10:10,006 --> 01:10:11,174 ¿Sí? No. 1865 01:10:11,174 --> 01:10:12,442 nunca fuimos juntos en la ducha. 1866 01:10:12,442 --> 01:10:13,910 No. El niño y yo. estaban en la ducha. 1867 01:10:13,910 --> 01:10:15,512 Sí. el era enjabonándolo-- Y dándole una manguera. 1868 01:10:15,512 --> 01:10:18,315 Y yo solo estaba mirando. Eso es todo. 1869 01:10:18,315 --> 01:10:20,650 ¿Qué chico? 1870 01:10:22,018 --> 01:10:23,287 Hace 17 años-- 1871 01:10:23,287 --> 01:10:24,821 ¿Pararías? ¿Podrías-- 1872 01:10:24,821 --> 01:10:28,124 ¿Puedo simplemente tener un momento privado con mi esposa, por favor? 1873 01:10:28,124 --> 01:10:29,526 Lo siento. 1874 01:10:30,727 --> 01:10:32,529 Carrie, ven aquí. 1875 01:10:33,897 --> 01:10:35,064 Eh... 1876 01:10:35,064 --> 01:10:37,000 todo este asunto... 1877 01:10:38,768 --> 01:10:40,737 se trata de un niño... 1878 01:10:42,406 --> 01:10:45,642 que podría ser el padre de. 1879 01:10:52,115 --> 01:10:53,950 carrie, es una larga historia. 1880 01:11:01,458 --> 01:11:03,693 Hay un taxi. 1881 01:11:03,693 --> 01:11:05,295 Taxi. 1882 01:11:08,332 --> 01:11:10,266 Perdón si arruiné tu vida. 1883 01:11:10,266 --> 01:11:11,601 Oh, no. No lo has hecho. 1884 01:11:11,601 --> 01:11:14,170 Quería volver a casa, y seguí empujándolo. 1885 01:11:14,170 --> 01:11:15,405 Está bien. En realidad. No te preocupes. 1886 01:11:15,405 --> 01:11:17,140 Está bien, pero es No es su culpa. 1887 01:11:17,140 --> 01:11:18,174 DE ACUERDO. 1888 01:11:18,174 --> 01:11:19,409 DE ACUERDO. De verdad, no lo es. 1889 01:11:19,409 --> 01:11:21,445 Gracias. DE ACUERDO. Tómalo con calma. 1890 01:11:21,445 --> 01:11:22,479 Adiós. Adiós. 1891 01:11:22,479 --> 01:11:25,315 Carrie, simplemente ser un segundo. 1892 01:11:26,916 --> 01:11:28,885 Ya sabes, incluso si lo encuentras de nuevo, 1893 01:11:28,885 --> 01:11:31,220 el solo va a escupirte en la cara. 1894 01:11:31,220 --> 01:11:32,389 Tal vez. 1895 01:11:32,389 --> 01:11:35,124 ¿Cómo va a ser eso? ¿Te hace sentir, Dale? 1896 01:11:35,124 --> 01:11:37,160 eres muy exitoso. 1897 01:11:37,160 --> 01:11:39,763 ¿Entonces? 1898 01:11:39,763 --> 01:11:41,130 esposa, 1899 01:11:41,130 --> 01:11:42,432 tu éxito, 1900 01:11:42,432 --> 01:11:44,768 se llenan... áreas. 1901 01:11:46,470 --> 01:11:49,539 lo que estoy intentando decir es... 1902 01:11:49,539 --> 01:11:51,140 Necesito a este niño. 1903 01:11:51,140 --> 01:11:53,543 Si el no lo hace me quieres cerca, 1904 01:11:53,543 --> 01:11:56,346 déjalo rechazarme. 1905 01:12:01,418 --> 01:12:03,119 Buena suerte, Dale. 1906 01:12:03,119 --> 01:12:04,354 Gracias, Jack. 1907 01:12:32,716 --> 01:12:33,750 ¡Taxi! 1908 01:12:35,318 --> 01:12:36,620 ¡Taxi! 1909 01:12:42,792 --> 01:12:44,994 [Banda tocando nueva ola] 1910 01:12:53,136 --> 01:12:54,638 ¿Scott? 1911 01:13:11,955 --> 01:13:13,790 Eh, mi coche está ahí. 1912 01:13:13,790 --> 01:13:16,159 entonces tendrás para ir a casa, y lo seguiré. 1913 01:13:16,159 --> 01:13:17,961 Sí. Podemos resolverlo. 1914 01:13:17,961 --> 01:13:19,496 no puedes estar enojado 1915 01:13:19,496 --> 01:13:21,431 que tuve sexo con esta mujer Hace 17 años. 1916 01:13:21,431 --> 01:13:23,299 tu eras 14 años. 1917 01:13:23,299 --> 01:13:24,501 ¿Tienes una foto? 1918 01:13:24,501 --> 01:13:26,102 ¿De ella? No. 1919 01:13:26,102 --> 01:13:27,704 Del chico, Jack. 1920 01:13:27,704 --> 01:13:28,872 Sí. 1921 01:13:38,014 --> 01:13:40,316 Él es... él es guapo. 1922 01:13:40,316 --> 01:13:44,554 Supongo, pero este niño es un importante dolor en el culo. 1923 01:13:44,554 --> 01:13:45,922 el es tan maldito molesto. 1924 01:13:46,923 --> 01:13:48,925 no te gusta nada eso es molesto. 1925 01:13:48,925 --> 01:13:50,193 ¿Quién lo hace? 1926 01:13:50,193 --> 01:13:53,096 No. Quiero decir, eso es realmente algo especial para ti. 1927 01:13:53,096 --> 01:13:54,664 Dame un respiro. 1928 01:13:54,664 --> 01:13:56,132 He tenido un día duro. 1929 01:13:56,132 --> 01:13:57,433 Oh, has tenido un día duro. 1930 01:13:57,433 --> 01:13:59,235 ¿Por qué debería darte un respiro? 1931 01:13:59,235 --> 01:14:01,605 Porque yo no quiero tener esto conversación de nuevo. 1932 01:14:01,605 --> 01:14:03,640 nunca hemos tenido esta conversación. 1933 01:14:03,640 --> 01:14:05,308 No, nunca hemos tenido esta conversación, 1934 01:14:05,308 --> 01:14:07,043 pero he tenido esta conversación. 1935 01:14:07,043 --> 01:14:09,312 Esto es "Las esposas de la Navidad pasada" conversación. 1936 01:14:09,312 --> 01:14:12,115 ¿Dejarías a Penélope? ¿Y Talullah fuera de esto? 1937 01:14:12,115 --> 01:14:13,517 Iris y Debbie. 1938 01:14:13,517 --> 01:14:14,851 Lo que sea. 1939 01:14:17,554 --> 01:14:19,556 ¿Por qué estás ¿tan molesto? 1940 01:14:19,556 --> 01:14:20,957 estoy tan molesto 1941 01:14:20,957 --> 01:14:22,458 porque quiero tener niños contigo algún día, 1942 01:14:22,458 --> 01:14:24,260 y que si esto era nuestro hijo? 1943 01:14:24,260 --> 01:14:25,428 ¿Quieres renunciar a él 1944 01:14:25,428 --> 01:14:27,531 porque el era tan molesto? 1945 01:14:27,531 --> 01:14:29,566 su propio padre renunció a él. 1946 01:14:29,566 --> 01:14:30,600 ¿Así que lo que? 1947 01:14:30,600 --> 01:14:33,036 ese es el chico quien lo crió. 1948 01:14:33,036 --> 01:14:35,539 Todo lo que soy es el chico quien, ya sabes, 1949 01:14:35,539 --> 01:14:37,140 dormido con su madre. 1950 01:14:37,140 --> 01:14:39,643 Bueno, el otro chico que se acostó con su madre 1951 01:14:39,643 --> 01:14:41,477 todavía está ahí fuera buscándolo. 1952 01:14:41,477 --> 01:14:42,512 ¿Valle? 1953 01:14:42,512 --> 01:14:44,413 Dale es un desesperado. persona 1954 01:14:44,413 --> 01:14:45,782 con una vida vacía. 1955 01:14:45,782 --> 01:14:47,651 el no es feliz como yo. 1956 01:14:55,191 --> 01:14:56,225 Insignia. 1957 01:14:56,225 --> 01:14:57,260 ¿Insignia? 1958 01:14:57,260 --> 01:14:58,528 No, no lo haces entender. 1959 01:14:58,528 --> 01:15:01,297 Yo-yo pertenezco allá atrás. 1960 01:15:01,297 --> 01:15:03,567 Por favor. solo tengo para volver allí ahora mismo. 1961 01:15:03,567 --> 01:15:05,134 ¿Sabes quién? estás hablando? 1962 01:15:05,134 --> 01:15:06,536 ¿Sabes? quien soy yo? 1963 01:15:06,536 --> 01:15:07,571 ¿OMS? 1964 01:15:07,571 --> 01:15:09,172 Dale Putley, ¿vale? 1965 01:15:09,172 --> 01:15:10,273 ¿Y tú quién eres? 1966 01:15:10,273 --> 01:15:11,708 Soy bob. 1967 01:15:11,708 --> 01:15:13,176 ¿Chelín? Bueno, Bob, si no lo haces déjame volver allí, 1968 01:15:13,176 --> 01:15:14,143 las cabezas son va a rodar, 1969 01:15:14,143 --> 01:15:15,511 y es probablemente Será tuyo, Bob. 1970 01:15:15,511 --> 01:15:16,546 no vas a entrar sin placa. 1971 01:15:16,546 --> 01:15:18,047 ¿Sabes? quien soy yo? 1972 01:15:18,047 --> 01:15:19,783 yo soy el vaquero con el Gente del pueblo, Bob. 1973 01:15:19,783 --> 01:15:21,517 si no lo hago volver allí, 1974 01:15:21,517 --> 01:15:23,553 simplemente va a ser Y.M.- A., ¿vale? 1975 01:15:23,553 --> 01:15:24,788 Entonces, Bob, déjame allá atrás, 1976 01:15:24,788 --> 01:15:25,955 ¿Está bien? Ahora mismo. 1977 01:15:25,955 --> 01:15:28,524 no vas a entrar sin placa. 1978 01:15:28,524 --> 01:15:30,093 DE ACUERDO. 1979 01:15:30,093 --> 01:15:30,927 Una insignia. 1980 01:15:30,927 --> 01:15:32,596 no puedo entrar sin placa. 1981 01:15:33,963 --> 01:15:35,899 ¡Jacobo! ¡Oh! 1982 01:15:35,899 --> 01:15:36,733 DE ACUERDO. 1983 01:15:36,733 --> 01:15:38,401 Entremos ahí, ¿Está bien? 1984 01:15:38,401 --> 01:15:40,870 Aquí está mi placa ¡Bob! 1985 01:15:43,439 --> 01:15:44,708 Bueno, chicos, escuchen. 1986 01:15:44,708 --> 01:15:46,576 Las Muffs están apagadas en 10 minutos, ¿vale? 1987 01:15:46,576 --> 01:15:49,613 Deberíamos estar configurando en aproximadamente 5, ¿de acuerdo? 1988 01:15:49,613 --> 01:15:51,180 Esa es la banda. 1989 01:15:51,180 --> 01:15:52,215 Oh. 1990 01:15:52,215 --> 01:15:53,583 Vamos. Sígueme. 1991 01:15:53,583 --> 01:15:54,718 ¿Qué somos? vas a hacer? 1992 01:15:54,718 --> 01:15:55,852 Hola chicos. ¿Cómo estás? 1993 01:15:55,852 --> 01:15:57,587 Disculpe. ¿Puedo ayudarle? 1994 01:15:57,587 --> 01:15:59,322 Ey. Disculpe. Eso es muy divertido. 1995 01:15:59,322 --> 01:16:00,489 Me encanta cuando es gracioso. 1996 01:16:00,489 --> 01:16:01,524 Hola. oro de la agencia. 1997 01:16:01,524 --> 01:16:02,558 ¿Cómo puede ¿te ayudo? 1998 01:16:02,558 --> 01:16:04,027 ¿Cómo puedes ayudarme? 1999 01:16:04,027 --> 01:16:05,261 puedes saludar al más grande productor discográfico 2000 01:16:05,261 --> 01:16:06,129 este lado del lago. 2001 01:16:06,129 --> 01:16:09,298 Esto es, eh... Gunther Uber-Allen 2002 01:16:09,298 --> 01:16:10,566 del Deutsche Be-Bop. 2003 01:16:10,566 --> 01:16:12,068 El mayor productor discográfico en Europa. 2004 01:16:12,068 --> 01:16:13,970 [Acento alemán] Y. Número uno. 2005 01:16:13,970 --> 01:16:15,538 Entonces, saluda a los chicos. Este es Sugar Ray. 2006 01:16:15,538 --> 01:16:17,440 ¿Rayo de azúcar? 2007 01:16:17,440 --> 01:16:18,808 Oh, el niño prodigio. 2008 01:16:18,808 --> 01:16:19,843 Los chicos del grupo. 2009 01:16:19,843 --> 01:16:21,077 Creo que nos conocimos antes amigo. 2010 01:16:21,077 --> 01:16:22,679 Düsseldorf, tal vez. 2011 01:16:22,679 --> 01:16:23,847 Klaus, ¿cómo estás? 2012 01:16:23,847 --> 01:16:25,148 ¿Qué te pasa? 2013 01:16:25,148 --> 01:16:26,750 ¿Hola, cómo estás? Choca esos cinco. 2014 01:16:26,750 --> 01:16:27,951 Oh, eso es cómo empieza. 2015 01:16:27,951 --> 01:16:30,419 te amo mit, eh... 2016 01:16:30,419 --> 01:16:32,622 Golpear el mit el rasgueo mit cabezal de troquel golpeando. 2017 01:16:32,622 --> 01:16:33,757 quien lo hace este tipo graba? 2018 01:16:33,757 --> 01:16:36,192 Oh, mayor productor en Alemania. 2019 01:16:36,192 --> 01:16:38,628 Registros, eh... [Hablando falso alemán] 2020 01:16:38,628 --> 01:16:40,730 [Hablando falso alemán] 2021 01:16:44,367 --> 01:16:45,568 Los autos. 2022 01:16:45,568 --> 01:16:47,303 [Hablando alemán] 2023 01:16:50,373 --> 01:16:51,775 Uh, mujeres grandes y peludas. 2024 01:16:51,775 --> 01:16:53,677 Sí, en Estados Unidos... Chicos 2 Mujeres. 2025 01:16:53,677 --> 01:16:55,278 he oído sobre esos tipos. 2026 01:16:58,648 --> 01:16:59,883 Disculpe. 2027 01:17:01,250 --> 01:17:04,420 Pero si te tenemos a ti, podríamos tomar Europa. 2028 01:17:04,420 --> 01:17:05,789 Podríamos tomar Europa ¿en qué? 2029 01:17:05,789 --> 01:17:07,490 Un mes. Con apoyo aéreo. 2030 01:17:07,490 --> 01:17:08,524 Juego aéreo. 2031 01:17:08,524 --> 01:17:09,558 Juego aéreo. 2032 01:17:09,558 --> 01:17:10,760 Ja, así está mejor. 2033 01:17:10,760 --> 01:17:11,795 podríamos hacer eso para ti. 2034 01:17:11,795 --> 01:17:13,863 Podrías tener el mundo! 2035 01:17:13,863 --> 01:17:16,365 Vamos. Es hora de irse. 2036 01:17:19,535 --> 01:17:20,569 Aquí no. 2037 01:17:20,569 --> 01:17:21,771 ¿Qué quieres decir? ¿Dónde está? 2038 01:17:21,771 --> 01:17:23,039 No sé. 2039 01:17:23,039 --> 01:17:24,808 Quédate con la chica. Él volverá. 2040 01:17:26,843 --> 01:17:29,545 Nikki, lo siento. Necesito que me devuelvas ese alfiler. 2041 01:17:29,545 --> 01:17:30,579 ¿Qué alfiler? 2042 01:17:30,579 --> 01:17:31,715 Lo siento, Nikki, Lo necesito de vuelta. 2043 01:17:31,715 --> 01:17:32,949 Scott. 2044 01:17:32,949 --> 01:17:34,650 Déjame en paz. Por favor, necesito ese pin. 2045 01:17:34,650 --> 01:17:35,952 Scott, ¿qué pasa? ¿Por qué robaste el auto? 2046 01:17:35,952 --> 01:17:37,120 ¿No vas a ir a casa? 2047 01:17:37,120 --> 01:17:39,956 Aquí están las claves. Déjame en paz. 2048 01:17:39,956 --> 01:17:41,324 Nikki, ¿No podemos simplemente hablar? 2049 01:17:41,324 --> 01:17:43,292 Ahora no, Scotty. voy a bailar en el escenario. 2050 01:17:43,292 --> 01:17:46,362 Oye, mira, todos cansado de ti. Suficiente. 2051 01:17:46,362 --> 01:17:49,398 Detén esto. esto ha continuado el tiempo suficiente. 2052 01:17:49,398 --> 01:17:51,768 pensé él era alemán. 2053 01:17:51,768 --> 01:17:54,670 Nikki, ¿puedes ¿me haces un favor? 2054 01:17:54,670 --> 01:18:01,344 Explícale a Scott que lo cual es dolorosamente obvio a todos menos a él. 2055 01:18:01,344 --> 01:18:03,412 DE ACUERDO. 2056 01:18:03,412 --> 01:18:04,714 Gracias. 2057 01:18:05,648 --> 01:18:07,150 esto no es ninguno de su negocio. 2058 01:18:07,150 --> 01:18:09,085 Tal vez, pero tu Necesito escuchar esto. 2059 01:18:09,085 --> 01:18:11,187 Nikki, él no es lo voy a creer 2060 01:18:11,187 --> 01:18:13,056 a menos que le digas usted mismo. 2061 01:18:13,056 --> 01:18:15,191 DE ACUERDO. 2062 01:18:15,191 --> 01:18:17,961 Bueno, Scotty, eres aburrido. 2063 01:18:17,961 --> 01:18:20,296 me gustaste por un tiempo, 2064 01:18:20,296 --> 01:18:22,832 pero ahora yo no puedo soportar mirándote. 2065 01:18:22,832 --> 01:18:25,869 Incluso tu voz me enferma. 2066 01:18:29,338 --> 01:18:30,840 Fue encantador. 2067 01:18:30,840 --> 01:18:32,641 Sí, sello te está esperando. 2068 01:18:32,641 --> 01:18:34,377 Gracias. 2069 01:18:35,812 --> 01:18:38,514 Oye, Scott, ella es No para ti, hijo. 2070 01:18:38,514 --> 01:18:39,749 scott: me siento como un perdedor así. 2071 01:18:39,749 --> 01:18:42,685 Dale: Scott, vamos. tienes 16 2072 01:18:42,685 --> 01:18:45,688 Para ser un verdadero perdedor se necesita años de dedicación ineptitud. 2073 01:18:45,688 --> 01:18:47,156 Confía en mí. 2074 01:18:47,156 --> 01:18:50,326 jack: habrá otras chicas, ya verás. 2075 01:18:50,326 --> 01:18:51,260 Sé que la verdad duele. 2076 01:18:51,260 --> 01:18:52,829 te diré que mas duele. 2077 01:18:52,829 --> 01:18:55,131 confié en él, y roba el auto. 2078 01:18:55,131 --> 01:18:56,432 Mira, yo no robarlo. 2079 01:18:56,432 --> 01:18:59,268 no quiero hablar sobre eso ahora mismo. 2080 01:18:59,268 --> 01:19:01,037 Oh, no. 2081 01:19:01,037 --> 01:19:03,139 No, no, tráelo. fuera de aquí. 2082 01:19:03,139 --> 01:19:05,608 Por favor, este hombre tiene un problema importante de mimo. 2083 01:19:05,608 --> 01:19:07,443 te colgaré, Eres un asqueroso de cara pálida. 2084 01:19:09,245 --> 01:19:10,146 Aquí, basta. 2085 01:19:10,146 --> 01:19:11,414 ¿Por qué no consigues un verdadero trabajo, ¿eh? 2086 01:19:11,414 --> 01:19:12,782 Construye un muro real. 2087 01:19:12,782 --> 01:19:14,517 Basta. ¿Podrías simplemente detenerlo? 2088 01:19:14,517 --> 01:19:15,551 ¿Scotty? 2089 01:19:15,551 --> 01:19:17,553 ¡Jacobo! ¡Jack, no! 2090 01:19:17,553 --> 01:19:18,822 Perdimos al niño. 2091 01:19:18,822 --> 01:19:20,389 ¿A dónde fue? 2092 01:19:20,389 --> 01:19:22,258 ¡Fuera de aquí! 2093 01:19:22,258 --> 01:19:23,893 Muy bien, No somos buenos en esto. 2094 01:19:28,898 --> 01:19:30,666 Vas por ese camino Iré por aquí. 2095 01:19:30,666 --> 01:19:31,968 DE ACUERDO. 2096 01:19:36,139 --> 01:19:37,206 ¿Scott? 2097 01:19:37,206 --> 01:19:38,074 ¿Sí? 2098 01:19:38,074 --> 01:19:39,408 pensé que eras alguien más. 2099 01:19:39,408 --> 01:19:40,376 Soy Scott. 2100 01:19:40,376 --> 01:19:42,545 Hola. Oye, eh, tú... quieres algo? 2101 01:19:42,545 --> 01:19:44,547 tu quieres ¿un piercing en la nariz? 2102 01:19:44,547 --> 01:19:46,282 N-no, gracias. Otra vez. 2103 01:19:46,282 --> 01:19:47,116 ¿Eso duele? 2104 01:19:47,116 --> 01:19:50,053 No los que en la cara. 2105 01:19:50,053 --> 01:19:51,154 Puaj. 2106 01:19:51,154 --> 01:19:53,356 El-el que realmente duele-- 2107 01:19:53,356 --> 01:19:54,557 Sí, apuesto. ¡Scott! 2108 01:19:57,393 --> 01:20:00,763 ¡Vamos! vamos ¡da un pequeño paseo! ¡Quítate de encima! 2109 01:20:00,763 --> 01:20:02,832 ¡Scott! 2110 01:20:02,832 --> 01:20:03,867 ¡Disculpe! 2111 01:20:03,867 --> 01:20:04,901 hay ¿Un problema aquí? 2112 01:20:04,901 --> 01:20:06,102 ¡Vete a la mierda! ¿Quién eres? 2113 01:20:06,102 --> 01:20:07,603 Soy el padre de Scott. 2114 01:20:07,603 --> 01:20:08,938 ¿Ha hecho algo anda mal? 2115 01:20:08,938 --> 01:20:09,973 Sí, lo tiene, en realidad. 2116 01:20:09,973 --> 01:20:12,175 Robó $5.000 de mi parte. 2117 01:20:12,175 --> 01:20:13,509 ¿Lo hizo? 2118 01:20:13,509 --> 01:20:14,710 Sí. 2119 01:20:14,710 --> 01:20:16,445 bueno te lo aseguro tú, él será debidamente castigado. 2120 01:20:16,445 --> 01:20:19,515 joven, robando dinero de los narcotraficantes! 2121 01:20:19,515 --> 01:20:20,449 Estás castigado, señor! 2122 01:20:20,449 --> 01:20:22,018 Muy bien, solo anúdate. pendejo! 2123 01:20:22,018 --> 01:20:24,653 Señores, ¿tenemos no aprendí nada 2124 01:20:24,653 --> 01:20:26,655 de la musica de John Lennon? 2125 01:20:26,655 --> 01:20:28,191 Todo lo que necesitamos es amor. 2126 01:20:28,191 --> 01:20:30,226 ¡No! Todo lo que necesitamos es dinero, compañero! 2127 01:20:31,260 --> 01:20:32,295 ¡Oh! 2128 01:20:32,295 --> 01:20:33,129 ¡Oh! 2129 01:20:33,129 --> 01:20:35,731 ¿Tienes ¿Un advil? 2130 01:20:35,731 --> 01:20:37,000 Oh, eres tú otra vez. 2131 01:20:37,000 --> 01:20:38,834 Estás muerto, amigo. No, lo eres. 2132 01:20:38,834 --> 01:20:40,636 ¡Ah! 2133 01:20:40,636 --> 01:20:43,072 ¡Ay, muchacho! 2134 01:20:44,073 --> 01:20:45,641 ¡Lo estás haciendo mal! 2135 01:20:45,641 --> 01:20:47,076 Me di cuenta de. 2136 01:20:47,076 --> 01:20:50,079 El poder proviene de tu espalda! Mirar. Así... 2137 01:20:51,680 --> 01:20:54,050 ¿Ves? déjame mostrarte de nuevo. 2138 01:20:56,152 --> 01:20:57,486 ¡Ey! 2139 01:21:05,161 --> 01:21:07,830 ¿Quién más quiere? un pedazo de mi?! 2140 01:21:07,830 --> 01:21:09,798 ¡No! ¡No! 2141 01:21:09,798 --> 01:21:11,334 ¡Vamos a por ellos, muchachos! 2142 01:21:11,334 --> 01:21:13,636 ¡Te sacaré! ¡Voy a estar allí! 2143 01:21:27,616 --> 01:21:29,485 Bob: Sí, aquí mismo. 2144 01:21:36,892 --> 01:21:41,097 Escucha, Calvino, gracias por ir tan lejos de tu camino. 2145 01:21:41,097 --> 01:21:43,332 esta realmente arriba y más allá de la llamada. 2146 01:21:43,332 --> 01:21:45,668 ¡Vaya! Mira este lugar. 2147 01:21:45,668 --> 01:21:47,570 debes tener robó un banco en en algún momento u otro. 2148 01:21:47,570 --> 01:21:48,404 Sí. Es... 2149 01:21:48,404 --> 01:21:51,040 Scotty probablemente a casa ahora. 2150 01:21:51,040 --> 01:21:52,575 estoy un poco nervioso sobre que decir a él. 2151 01:21:52,575 --> 01:21:55,811 Escucha, ¿puedo darte? solo un poquito algún consejo aquí? 2152 01:21:55,811 --> 01:21:57,080 Sí. 2153 01:21:57,080 --> 01:21:59,415 Sí, está bien. Eh, deja de ser tan rígido, ¿vale? 2154 01:21:59,415 --> 01:22:03,319 Y aligerar y toma ese pepinillo Fuera de tu trasero, muchacho. 2155 01:22:03,319 --> 01:22:04,720 Ha ha. OK. 2156 01:22:04,720 --> 01:22:05,989 Escucha, escucha... 2157 01:22:05,989 --> 01:22:08,124 no es suficiente amarlo. 2158 01:22:08,124 --> 01:22:10,126 Tienes que mostrarle lo amas. 2159 01:22:10,126 --> 01:22:11,594 Dale un gran viejo abrazo de oso. 2160 01:22:11,594 --> 01:22:12,628 Ah. 2161 01:22:12,628 --> 01:22:13,662 ¿Está bien? 2162 01:22:13,662 --> 01:22:14,697 Escucha, Calvino, gracias. 2163 01:22:14,697 --> 01:22:16,632 Está bien. No es nada, hombre. 2164 01:22:16,632 --> 01:22:17,666 DE ACUERDO. Cuidarse de ti mismo. 2165 01:22:17,666 --> 01:22:19,368 Lo haré. Escuchar... 2166 01:22:19,368 --> 01:22:20,203 Te llamaré. 2167 01:22:20,203 --> 01:22:21,670 Tienes mi número. 2168 01:22:21,670 --> 01:22:23,706 Lo entendiste. 2169 01:22:23,706 --> 01:22:24,740 Esto es para mi multa. 2170 01:22:24,740 --> 01:22:25,774 Esto es por su multa. 2171 01:22:25,774 --> 01:22:27,110 Esto es por la multa del chico. 2172 01:22:27,110 --> 01:22:29,512 Esto es para conseguir el auto. fuera del depósito. 2173 01:22:29,512 --> 01:22:33,149 esto es para los fabulosos desayuno buffet que Tuvimos esta mañana. 2174 01:22:33,149 --> 01:22:34,617 son huevos se supone que debe hacer ruido cuando los comes? 2175 01:22:34,617 --> 01:22:36,152 Muy divertido. 2176 01:22:36,152 --> 01:22:38,321 Aquí está tu cheque de reclamo para tu auto. 2177 01:22:38,321 --> 01:22:39,555 y mantente fuera de problemas. 2178 01:22:39,555 --> 01:22:40,589 Sí, señor. 2179 01:22:40,589 --> 01:22:41,490 Gracias. 2180 01:22:41,490 --> 01:22:43,492 Nos vemos el año que viene en la reunión. 2181 01:22:46,595 --> 01:22:49,498 me voy por un minuto hacer una llamada telefónica 2182 01:22:49,498 --> 01:22:51,034 y tu compras esta camiseta? 2183 01:22:51,034 --> 01:22:52,135 Mira esto. 2184 01:22:52,135 --> 01:22:53,302 ¿Cuál es el problema? Él lo quería. 2185 01:22:53,302 --> 01:22:54,537 vas a ir para malcriarlo. 2186 01:22:54,537 --> 01:22:56,339 Una camiseta va a malcriarlo. 2187 01:22:56,339 --> 01:22:57,673 Me gusta. 2188 01:23:00,743 --> 01:23:01,777 [Suspiros] 2189 01:23:01,777 --> 01:23:03,179 ¿Cuál es el problema? 2190 01:23:03,179 --> 01:23:05,514 Tengo miedo de volar. 2191 01:23:07,150 --> 01:23:08,617 Dame un minuto. 2192 01:23:08,617 --> 01:23:11,054 No, no. Venir-- esto no es exactamente Evidencia de ADN, ¿vale? 2193 01:23:11,054 --> 01:23:12,088 Tal vez. 2194 01:23:12,088 --> 01:23:13,122 Vamos. 2195 01:23:13,122 --> 01:23:14,523 Todo estará bien. Vamos. 2196 01:23:14,523 --> 01:23:16,725 No... no lo seas Tengo miedo, Scotty. 2197 01:23:22,531 --> 01:23:23,566 Oye, oye... 2198 01:23:23,566 --> 01:23:24,433 Está bien. 2199 01:23:24,433 --> 01:23:26,669 solo un par de golpes, Scotty. 2200 01:23:26,669 --> 01:23:27,803 Lo estás haciendo genial. 2201 01:23:27,803 --> 01:23:29,672 Lo estás haciendo genial. 2202 01:23:29,672 --> 01:23:31,207 Está bien. Respirar. 2203 01:23:31,207 --> 01:23:32,708 Ahí tienes. 2204 01:23:32,708 --> 01:23:34,443 Sólo respira. 2205 01:23:34,443 --> 01:23:36,179 DE ACUERDO. 2206 01:23:42,718 --> 01:23:43,752 Gracias. 2207 01:23:43,752 --> 01:23:45,254 Está bien. 2208 01:24:06,142 --> 01:24:07,543 [Toca el timbre] 2209 01:24:07,543 --> 01:24:09,978 Oye, tu El zapato está desatado. Lo tengo. 2210 01:24:09,978 --> 01:24:11,514 Lo tengo. 2211 01:24:12,448 --> 01:24:14,650 es dificil con una mano. 2212 01:24:14,650 --> 01:24:16,485 Ahí tienes. 2213 01:24:28,431 --> 01:24:29,865 Scott. 2214 01:24:29,865 --> 01:24:31,934 Hola papá. 2215 01:24:31,934 --> 01:24:34,002 Entra, hombre. Entra. ¿Estás bien? 2216 01:24:34,002 --> 01:24:35,037 Sí. 2217 01:24:35,037 --> 01:24:36,272 todo ¿Está bien? ¿Eh? 2218 01:24:36,272 --> 01:24:37,606 ¿En realidad? ¿Estás bien? 2219 01:24:37,606 --> 01:24:39,175 ¿En realidad? ¿Estás bien? 2220 01:24:39,175 --> 01:24:40,709 me tuviste algo preocupado. 2221 01:24:40,709 --> 01:24:42,311 Ven aquí. 2222 01:24:46,615 --> 01:24:48,016 Oh, lo... lo siento. 2223 01:24:48,016 --> 01:24:49,318 Lo lamento. Chelín. 2224 01:24:49,318 --> 01:24:50,719 Jack Lawrence, Bob. 2225 01:24:50,719 --> 01:24:51,654 Dale Putley. 2226 01:24:51,654 --> 01:24:52,921 Entra. Siéntanse como en casa. 2227 01:24:52,921 --> 01:24:53,956 Tu mamá está atrás. 2228 01:24:53,956 --> 01:24:55,191 Bonita casa. 2229 01:24:55,191 --> 01:24:56,225 Entra. que paso a tu brazo? 2230 01:24:56,225 --> 01:24:57,660 Un pequeño accidente. 2231 01:24:57,660 --> 01:25:00,663 Bob: Bueno, no lo creerás. lo que me pasó a mí. 2232 01:25:13,742 --> 01:25:15,010 Ah... 2233 01:25:15,010 --> 01:25:17,146 Brillante. 2234 01:25:17,146 --> 01:25:19,848 que color amarillo es esto? 2235 01:25:29,225 --> 01:25:30,659 Bebé... 2236 01:25:31,694 --> 01:25:33,796 Oh, cariño. 2237 01:25:38,734 --> 01:25:41,136 Collette: Ah, Scott. 2238 01:25:41,136 --> 01:25:42,871 Oh... 2239 01:25:51,580 --> 01:25:52,781 Bonita familia. 2240 01:25:54,717 --> 01:25:56,319 Sí. 2241 01:25:58,187 --> 01:26:00,823 ¡Ah! ¡Ah! 2242 01:26:00,823 --> 01:26:03,626 Qué lindo bebé. 2243 01:26:03,626 --> 01:26:05,294 Oh. Mmm. 2244 01:26:07,162 --> 01:26:09,998 Mira esto sombrerito de vaquero, ¿eh? 2245 01:26:09,998 --> 01:26:12,268 Oh, me encanta este. Voy a tomar ese. 2246 01:26:12,268 --> 01:26:14,703 No puedes aceptar eso. Les pertenece. 2247 01:26:14,703 --> 01:26:16,472 Sí. Tienes razón. 2248 01:26:19,675 --> 01:26:20,809 Mira eso. 2249 01:26:33,689 --> 01:26:37,226 ¿entiendes? la situación? 2250 01:26:37,226 --> 01:26:38,494 Sí, tú, eh, 2251 01:26:38,494 --> 01:26:40,896 les dijiste a ambos que ellos eran mi padre 2252 01:26:40,896 --> 01:26:42,565 para que vinieran Búscame, ¿verdad? 2253 01:26:42,565 --> 01:26:43,399 Bien. 2254 01:26:43,399 --> 01:26:44,900 Les mentí. 2255 01:26:44,900 --> 01:26:47,270 Bueno, tu madre-- 2256 01:26:47,270 --> 01:26:50,306 nosotros dos te quería de vuelta tan mal-- 2257 01:26:50,306 --> 01:26:51,574 Lo entiendo. 2258 01:26:51,574 --> 01:26:55,278 creo que es hora Les dije la verdad. 2259 01:26:55,278 --> 01:26:58,914 ¿Les importaría? si les dijera? 2260 01:26:58,914 --> 01:26:59,948 ¿Tú? 2261 01:26:59,948 --> 01:27:01,350 Bueno, supongo yo soy la razon 2262 01:27:01,350 --> 01:27:04,753 que todo sucedió, ¿verdad? 2263 01:27:04,753 --> 01:27:06,755 ** 2264 01:27:12,461 --> 01:27:14,129 ¿Dónde está Jack? 2265 01:27:14,129 --> 01:27:17,866 En la guarida, llamando a su oficina. 2266 01:27:17,866 --> 01:27:19,134 ¿Estás bien? 2267 01:27:19,134 --> 01:27:20,703 Todo... 2268 01:27:20,703 --> 01:27:21,737 ¿Está bien? 2269 01:27:21,737 --> 01:27:22,771 Sí. 2270 01:27:22,771 --> 01:27:24,139 Sí, yo sólo, um... 2271 01:27:24,139 --> 01:27:26,409 acabo de hablar a mi mamá. 2272 01:27:26,409 --> 01:27:27,810 Ah, ¿lo hiciste? Sí. 2273 01:27:27,810 --> 01:27:31,714 ella me dijo quien mi verdadero padre es. 2274 01:27:32,915 --> 01:27:34,450 ¿Quién es? 2275 01:27:34,450 --> 01:27:36,752 Ella dice que eres tú. 2276 01:27:36,752 --> 01:27:38,954 ¿En realidad? 2277 01:27:38,954 --> 01:27:40,589 Ella dice que está segura. 2278 01:27:40,589 --> 01:27:43,726 Oh, Dios. Ven aquí. 2279 01:27:47,262 --> 01:27:49,432 Oh. Conocía el torbellino 2280 01:27:49,432 --> 01:27:52,167 ¡Shh! ¡Shh! Deberíamos ser-- deberíamos estar tranquilos. 2281 01:27:52,167 --> 01:27:53,469 Estoy preocupada por Jack. 2282 01:27:53,469 --> 01:27:56,071 Oh sí. Tienes razón. Tienes razón. 2283 01:27:56,071 --> 01:27:57,640 No deberíamos decírselo. 2284 01:27:57,640 --> 01:27:58,474 Bien. 2285 01:27:58,474 --> 01:28:00,476 se rompería su corazón. 2286 01:28:00,476 --> 01:28:01,977 Parece duro 2287 01:28:01,977 --> 01:28:03,679 pero es tan frágil. 2288 01:28:03,679 --> 01:28:04,713 Sí. 2289 01:28:04,713 --> 01:28:05,781 Ja, ja, ja, ja. 2290 01:28:05,781 --> 01:28:08,651 será nuestro pequeño secreto. ¿DE ACUERDO? 2291 01:28:08,651 --> 01:28:12,955 Ya sabes, ya sabes, yo estaba, eh, estaba pensando... 2292 01:28:12,955 --> 01:28:15,924 Quizás en unos años Iré a Berkeley. 2293 01:28:15,924 --> 01:28:17,326 Oh, sí, hijo. 2294 01:28:17,326 --> 01:28:18,361 Sí. 2295 01:28:18,361 --> 01:28:20,195 Oye... 2296 01:28:20,195 --> 01:28:21,229 Toma fotografías. 2297 01:28:21,229 --> 01:28:22,264 ¿Mmm? 2298 01:28:22,264 --> 01:28:23,532 ¿Fotografía? 2299 01:28:23,532 --> 01:28:26,268 acabo de llamar mi oficina y buenas noticias-- 2300 01:28:26,268 --> 01:28:27,470 todo salió mal sin mi 2301 01:28:27,470 --> 01:28:28,504 [Riéndose histéricamente] 2302 01:28:28,504 --> 01:28:30,105 No es tan gracioso. 2303 01:28:30,105 --> 01:28:33,175 No, no. No, no lo es. 2304 01:28:33,175 --> 01:28:35,043 voy a ir llama al aeropuerto, 2305 01:28:35,043 --> 01:28:36,912 ver cuando el proximo vuelo a san francisco... 2306 01:28:36,912 --> 01:28:37,946 [Risas] 2307 01:28:40,783 --> 01:28:42,317 ¿Qué pasa con él? 2308 01:28:42,317 --> 01:28:45,320 Oh, él solo-- Me contó una historia divertida. 2309 01:28:45,320 --> 01:28:46,422 Ho ho. Sí. 2310 01:28:46,422 --> 01:28:47,823 Je, je. 2311 01:28:47,823 --> 01:28:50,258 Entonces ya sabes, Yo-yo estaba hablando a mi mamá antes... 2312 01:28:50,258 --> 01:28:51,894 ¿Ah, sí? 2313 01:28:53,396 --> 01:28:56,665 ella me dijo quien mi verdadero padre es. 2314 01:29:02,638 --> 01:29:04,373 ¿OMS? 2315 01:29:05,674 --> 01:29:07,376 Tú. 2316 01:29:08,677 --> 01:29:09,845 ¿A mí? 2317 01:29:13,382 --> 01:29:14,750 Guau. 2318 01:29:23,926 --> 01:29:26,161 Dale, estoy tan feliz. 2319 01:29:26,161 --> 01:29:28,363 Yo también, Collette. 2320 01:29:28,363 --> 01:29:29,398 Gracias. 2321 01:29:29,398 --> 01:29:30,799 Ah, gracias. 2322 01:29:30,799 --> 01:29:33,235 Escucha, Jack. Yo-yo realmente, realmente aprecio 2323 01:29:33,235 --> 01:29:34,369 todo lo has hecho. 2324 01:29:34,369 --> 01:29:37,640 Me dijo. 2325 01:29:39,508 --> 01:29:42,645 Scott... Ja, ja, ja, ja. 2326 01:29:47,149 --> 01:29:49,151 Jack, gracias. 2327 01:29:49,151 --> 01:29:51,386 Mmm. De nada. 2328 01:29:57,560 --> 01:29:59,194 Dale: Oh, chico. 2329 01:29:59,194 --> 01:30:00,963 DE ACUERDO. Nos vemos. 2330 01:30:05,100 --> 01:30:06,835 Adiós. 2331 01:30:17,145 --> 01:30:18,447 Entonces... 2332 01:30:18,447 --> 01:30:20,182 ¿Por qué no entra, 2333 01:30:20,182 --> 01:30:21,249 relajarse, tener una copa, o... 2334 01:30:21,249 --> 01:30:22,685 tomar un baño si quieres. 2335 01:30:22,685 --> 01:30:24,787 eso es muy dulce de ti, Jack, pero ¿sabes qué? 2336 01:30:24,787 --> 01:30:27,255 Voy a entrar llama a un taxi y... 2337 01:30:27,255 --> 01:30:28,791 cabeza abajo al aeropuerto, ¿vale? 2338 01:30:28,791 --> 01:30:31,126 Ah, OK. 2339 01:30:31,126 --> 01:30:32,528 ¿Sabes que? 2340 01:30:32,528 --> 01:30:34,663 Toma mi auto. 2341 01:30:34,663 --> 01:30:36,364 me estas dando ¿Tu coche, Jack? 2342 01:30:36,364 --> 01:30:39,401 Quiero decir, eso es Entonces Elvis de tu parte. Quiero decir, esto es un gran... 2343 01:30:39,401 --> 01:30:40,435 No para conservar. 2344 01:30:40,435 --> 01:30:41,570 ¿No? 2345 01:30:41,570 --> 01:30:43,305 No. Para tomar al aeropuerto. 2346 01:30:43,305 --> 01:30:44,473 Oh. 2347 01:30:44,473 --> 01:30:46,274 Sí. tu lo pones en el valet nocturno 2348 01:30:46,274 --> 01:30:48,477 y uno de mis los pasantes lo entenderán por la mañana. Aquí. 2349 01:30:48,477 --> 01:30:50,412 ¿Estás seguro de que me quieres? conduciendo este auto? 2350 01:30:50,412 --> 01:30:51,446 Quiero decir, Jack... 2351 01:30:51,446 --> 01:30:52,481 Es sólo una cosa. 2352 01:30:52,481 --> 01:30:53,516 Sí. 2353 01:30:53,516 --> 01:30:54,617 Es un auto. Un coche. 2354 01:30:54,617 --> 01:30:55,651 Es solo un... 2355 01:30:55,651 --> 01:30:57,252 clásico... Mmmm. 2356 01:30:57,252 --> 01:30:58,286 irremplazable... 2357 01:30:58,286 --> 01:30:59,688 coche, eso es todo. 2358 01:30:59,688 --> 01:31:02,858 ¿Qué es esta abolladura? ¿Dónde? 2359 01:31:02,858 --> 01:31:04,259 Ja, ja, ja. 2360 01:31:04,259 --> 01:31:05,528 Tu máquina de alegría, usted. 2361 01:31:05,528 --> 01:31:07,195 Ja, ja, ja. 2362 01:31:07,195 --> 01:31:09,031 Ah, muchacho. 2363 01:31:09,031 --> 01:31:10,533 Gracias, Jack. 2364 01:31:11,500 --> 01:31:13,235 Lo hicimos bien. 2365 01:31:13,235 --> 01:31:14,737 Sí, lo hicimos. 2366 01:31:16,038 --> 01:31:17,573 Sí. 2367 01:31:20,108 --> 01:31:21,143 [Suspiros] 2368 01:31:22,511 --> 01:31:23,546 Ah, Jack. 2369 01:31:23,546 --> 01:31:25,213 Déjalo salir. 2370 01:31:25,213 --> 01:31:27,716 Es tan saludable, Jack. 2371 01:31:27,716 --> 01:31:29,384 Es un gran avance. 2372 01:31:29,384 --> 01:31:30,418 [Riéndose] 2373 01:31:30,418 --> 01:31:31,654 No. 2374 01:31:31,654 --> 01:31:33,321 ¿Qué? No, estoy amartillando alrededor contigo. 2375 01:31:33,321 --> 01:31:35,624 esto es cómo te ves, bastardo llorón. 2376 01:31:35,624 --> 01:31:36,892 ¡Ja, ja, ja, ja! 2377 01:31:36,892 --> 01:31:38,226 Ah, Jack. 2378 01:31:38,226 --> 01:31:41,830 ¡Oh! ¡Eh! ¡Oh, te amo! 2379 01:31:41,830 --> 01:31:43,666 Por favor. Mi esternón. Oh. 2380 01:31:44,533 --> 01:31:46,569 [Risas] 2381 01:31:46,569 --> 01:31:48,737 [El motor arranca] 2382 01:31:51,006 --> 01:31:52,340 [Voces] 2383 01:31:52,340 --> 01:31:53,876 Un poco menos de gasolina. 2384 01:31:53,876 --> 01:31:55,443 no va En cualquier lugar, Jack. 2385 01:31:55,443 --> 01:31:56,478 El freno está puesto. 2386 01:31:56,478 --> 01:31:57,512 DE ACUERDO. 2387 01:31:57,512 --> 01:31:59,147 Simplemente ve por ese camino una izquierda-- 2388 01:31:59,147 --> 01:32:00,448 es todo bajo control. 2389 01:32:00,448 --> 01:32:02,350 Suelte el embrague. no lo conseguirás ese olor a quemado. 2390 01:32:02,350 --> 01:32:03,619 DE ACUERDO. 2391 01:32:05,453 --> 01:32:06,488 [Neumáticos chirriando] 2392 01:32:06,488 --> 01:32:07,923 Está bien. No te preocupes. 2393 01:32:07,923 --> 01:32:09,625 no estoy preocupado en absoluto. Lo tengo. 2394 01:32:13,562 --> 01:32:15,163 Soy un idiota. 2395 01:32:15,163 --> 01:32:17,032 Soy un gran idiota. 2396 01:32:20,268 --> 01:32:22,104 Hola. 2397 01:32:23,672 --> 01:32:26,241 Le prestaste a Dale ¿Tu jaguar? 2398 01:32:26,241 --> 01:32:27,509 Sí. 2399 01:32:27,509 --> 01:32:29,812 Hola. 2400 01:32:29,812 --> 01:32:31,046 Hola. 2401 01:32:33,448 --> 01:32:35,117 Jack... 2402 01:32:35,117 --> 01:32:36,151 Jack, ¿cómo...? 2403 01:32:36,151 --> 01:32:38,621 ¿Cómo te fue? 2404 01:32:38,621 --> 01:32:41,256 Scott me dijo Soy su padre. 2405 01:32:43,158 --> 01:32:44,192 Oh. 2406 01:32:44,192 --> 01:32:45,227 Guau. 2407 01:32:47,229 --> 01:32:48,463 Sí. 2408 01:32:48,463 --> 01:32:50,465 Me siento bien. 2409 01:32:50,465 --> 01:32:52,567 Me siento genial. 2410 01:32:52,567 --> 01:32:54,469 Es... es, eh, 2411 01:32:54,469 --> 01:32:55,503 increíble. 2412 01:32:55,503 --> 01:32:57,572 Sí. Es una noticia maravillosa. 2413 01:32:57,572 --> 01:33:00,809 Me estaba mintiendo, pero todavía me siento genial. 2414 01:33:00,809 --> 01:33:02,177 Espera, espera. ¿Qué? 2415 01:33:02,177 --> 01:33:04,146 Oh. Directo a mi cara. 2416 01:33:04,146 --> 01:33:05,447 Gran mentira. 2417 01:33:05,447 --> 01:33:06,949 ¿Cómo lo sabes? 2418 01:33:06,949 --> 01:33:09,217 Cariño, soy abogado. La gente me miente todo el tiempo. 2419 01:33:09,217 --> 01:33:11,219 Oh. Sí. 2420 01:33:11,219 --> 01:33:12,755 Es un niño dulce. 2421 01:33:12,755 --> 01:33:15,257 Me mintió porque quería que me sintiera bien. 2422 01:33:15,257 --> 01:33:16,524 Y lo hice. 2423 01:33:16,524 --> 01:33:19,527 Sólo la idea de ser el padre de alguien 2424 01:33:19,527 --> 01:33:21,864 Me hizo sentir maravilloso. 2425 01:33:23,131 --> 01:33:24,499 ¿Sí? 2426 01:33:24,499 --> 01:33:26,168 Así que esto es lo que Estoy pensando: 2427 01:33:26,168 --> 01:33:27,602 Para el próximo, 2428 01:33:27,602 --> 01:33:29,705 me gustaria estar alli desde el principio. 2429 01:33:33,976 --> 01:33:37,245 Bueno, ¿lo estaría involucrado esta vez? 2430 01:33:37,245 --> 01:33:38,747 Ah, eso espero. 2431 01:33:38,747 --> 01:33:41,784 quiero decir, desde el principio. 2432 01:33:53,662 --> 01:33:55,998 * Hmm hmm-hmm hmm-hmm * 2433 01:33:55,998 --> 01:33:57,432 *Hmm-hmm hmm-hmm* 2434 01:33:57,432 --> 01:33:58,500 *Mmmmmmm* 2435 01:33:58,500 --> 01:34:00,402 *Be-lee-lee deh-deh* 2436 01:34:00,402 --> 01:34:01,469 Pow. 2437 01:34:01,469 --> 01:34:02,637 * Hmm hmm-hmm hmm-- * 2438 01:34:02,637 --> 01:34:03,672 Ah... 2439 01:34:03,672 --> 01:34:04,707 houston, 2440 01:34:04,707 --> 01:34:06,374 tenemos un problema. 2441 01:34:06,374 --> 01:34:07,676 May Day. 2442 01:34:12,147 --> 01:34:13,181 Hola. 2443 01:34:13,181 --> 01:34:14,549 Hola. 2444 01:34:14,549 --> 01:34:16,351 ¿Problema con el coche? 2445 01:34:16,351 --> 01:34:17,385 Sí. 2446 01:34:17,385 --> 01:34:18,420 Oh. 2447 01:34:18,420 --> 01:34:19,454 Uf. 2448 01:34:19,454 --> 01:34:21,990 tal vez podría ser de asistencia. 2449 01:34:21,990 --> 01:34:24,092 ¿Sabes algo? sobre autos? 2450 01:34:24,092 --> 01:34:24,927 Oh sí. 2451 01:34:24,927 --> 01:34:27,229 Un poco experto en los coches. 2452 01:34:27,229 --> 01:34:28,063 Oh, fantástico. 2453 01:34:28,063 --> 01:34:30,432 Bueno, ¿Q-qué piensas? 2454 01:34:30,432 --> 01:34:31,533 este es no funciona. 2455 01:34:31,533 --> 01:34:32,968 Es un alquiler. 2456 01:34:32,968 --> 01:34:34,569 estoy en camino al aeropuerto, y llego tarde. 2457 01:34:34,569 --> 01:34:36,338 Bueno, estoy en camino al aeropuerto. 2458 01:34:36,338 --> 01:34:39,842 tengo un vuelo a las 4:00 a San Francisco. 2459 01:34:39,842 --> 01:34:41,109 Ese es mi vuelo. 2460 01:34:41,109 --> 01:34:42,144 ¿En realidad? 2461 01:34:42,144 --> 01:34:43,178 Sí, United. 2462 01:34:43,178 --> 01:34:44,212 321? Bien. 2463 01:34:44,212 --> 01:34:45,380 Oh. Yo también. 2464 01:34:45,380 --> 01:34:48,316 Qué ricamente extraño. 2465 01:34:48,316 --> 01:34:49,617 Aquí vamos. 2466 01:34:49,617 --> 01:34:51,353 Estoy a tu servicio. 2467 01:34:51,353 --> 01:34:52,520 Es un auto hermoso. 2468 01:34:52,520 --> 01:34:54,522 Gracias. Lo acabo de recibir. 2469 01:34:54,522 --> 01:34:56,491 Ahí tienes. ¿Todos dentro? 2470 01:34:56,491 --> 01:34:57,726 Sí. 2471 01:35:01,163 --> 01:35:02,197 Hola. 2472 01:35:06,434 --> 01:35:07,469 Ah... 2473 01:35:07,469 --> 01:35:10,138 Soy Virginia Farrell. 2474 01:35:10,138 --> 01:35:11,173 Dale Putley. 2475 01:35:11,173 --> 01:35:12,207 Hola. 2476 01:35:17,345 --> 01:35:20,515 ¿Alguien podrá conocerte en el aeropuerto? 2477 01:35:20,515 --> 01:35:21,917 ¿Como un marido? 2478 01:35:21,917 --> 01:35:23,852 No, soy... soy no casado. 2479 01:35:23,852 --> 01:35:27,022 Oh. Yo... yo tampoco. 2480 01:35:27,022 --> 01:35:28,623 ¿Tienes novio? 2481 01:35:28,623 --> 01:35:29,657 No. 2482 01:35:29,657 --> 01:35:30,826 Yo tampoco. 2483 01:35:30,826 --> 01:35:33,762 ¿alguna vez has estado a la tierra del vino? 2484 01:35:33,762 --> 01:35:35,497 No. siempre he Quería ir. 2485 01:35:35,497 --> 01:35:37,499 ¿En realidad? ¡Ja, ja, ja, ja! 2486 01:35:37,499 --> 01:35:39,634 ¡Oh sí! 2487 01:35:39,634 --> 01:35:40,668 [Suena el teléfono] 2488 01:35:40,668 --> 01:35:41,703 Dale: ¿Jack? 2489 01:35:41,703 --> 01:35:42,737 ¿Sí? 2490 01:35:42,737 --> 01:35:43,772 ¿Adivina quién? 2491 01:35:43,772 --> 01:35:44,907 Oh. 2492 01:35:44,907 --> 01:35:46,775 Sabes como odio ¿Volar, Jackie? 2493 01:35:46,775 --> 01:35:47,810 ¿Dónde estás? 2494 01:35:47,810 --> 01:35:49,311 En algún lugar la carretera de la costa. 2495 01:35:49,311 --> 01:35:51,679 no deberías estarlo en cualquier lugar cerca la carretera de la costa! 2496 01:35:51,679 --> 01:35:53,315 estoy conduciendo a San Francisco. 2497 01:35:53,315 --> 01:35:54,482 ¿En mi coche? De ninguna manera. 2498 01:35:54,482 --> 01:35:56,084 tengo que hacer esto Jack. No, no lo haces. 2499 01:35:56,084 --> 01:35:58,286 El camino me está llamando. Nací para ser salvaje. 2500 01:35:58,286 --> 01:36:01,256 No, no lo estabas, Dale. No. Nada salvaje. 2501 01:36:01,256 --> 01:36:05,460 * Te vi balanceándote al ritmo de la musica * 2502 01:36:05,460 --> 01:36:07,262 *Te pillé jugando* 2503 01:36:07,262 --> 01:36:11,133 * Te pillé rezando a la voz dentro de ti * 2504 01:36:13,635 --> 01:36:16,204 * te vi balanceándose allí * 2505 01:36:17,372 --> 01:36:19,074 *No me importa* 2506 01:36:19,074 --> 01:36:21,409 *Lo que quieres ser* 2507 01:36:21,409 --> 01:36:22,811 *Vuelvo tan lejos* 2508 01:36:22,811 --> 01:36:24,479 *Estoy frente a mí* 2509 01:36:24,479 --> 01:36:28,450 * No importa lo que dicen * 2510 01:36:28,450 --> 01:36:31,686 *Estan dando el juego fuera * 2511 01:36:31,686 --> 01:36:32,720 *Oye* 2512 01:36:32,720 --> 01:36:35,457 *Oye* 2513 01:36:36,724 --> 01:36:39,294 * puedo ver el mundo esta noche * 2514 01:36:40,728 --> 01:36:43,031 *Mira hacia el futuro* 2515 01:36:44,766 --> 01:36:47,369 *Verlo en una luz diferente * 2516 01:36:48,436 --> 01:36:51,473 * puedo ver el mundo esta noche * 2517 01:36:54,476 --> 01:36:59,214 * Te escuché escuchando a una conversación secreta * 2518 01:36:59,214 --> 01:37:00,983 *Estabas llorando* 2519 01:37:00,983 --> 01:37:05,187 * Estabas intentando no para que te escuchen * 2520 01:37:06,721 --> 01:37:09,557 *Te escuché escuchando* 2521 01:37:10,758 --> 01:37:12,594 *Bueno, no importa* 2522 01:37:12,594 --> 01:37:14,897 *Lo que quieren hacer* 2523 01:37:14,897 --> 01:37:16,631 *Tienes derecho* 2524 01:37:16,631 --> 01:37:18,433 *A tu punto de vista* 2525 01:37:18,433 --> 01:37:22,170 * No importa lo que dicen * 2526 01:37:22,170 --> 01:37:25,440 *Estan dando el juego fuera * 2527 01:37:25,440 --> 01:37:26,474 *Oye* 2528 01:37:26,474 --> 01:37:29,077 *Oye* 2529 01:37:30,478 --> 01:37:33,081 * puedo ver el mundo esta noche * 2530 01:37:34,582 --> 01:37:36,618 *Mira hacia el futuro* 2531 01:37:38,153 --> 01:37:42,157 * Verlo bajo una luz diferente * 2532 01:37:42,157 --> 01:37:45,127 * puedo ver el mundo esta noche * 2533 01:38:06,114 --> 01:38:10,352 * puedo ver el mundo esta noche * 2534 01:38:14,022 --> 01:38:16,925 * puedo ver el mundo esta noche * 2535 01:38:18,160 --> 01:38:21,896 *Mira hacia el futuro* 2536 01:38:21,896 --> 01:38:24,566 *Verlo en una luz diferente * 2537 01:38:25,934 --> 01:38:28,937 * puedo ver el mundo esta noche * 2538 01:38:32,307 --> 01:38:35,410 *Mira hacia el futuro* 2539 01:38:35,410 --> 01:38:38,513 SUBTÍTULOS HECHOS POSIBLES POR WARNER HERMANOS. 2540 01:38:38,513 --> 01:38:42,017 Y SUBTÍTULOS NACIONALES INSTITUTO, INC.